Жесты в разных странах

Жесты в разных странах — совокупность невербальных средств коммуникации, использующих движения тела, преимущественно рук и головы, значение которых может существенно различаться в зависимости от культурного контекста. Один и тот же жест в разных культурах способен нести противоположный смысл — от дружеского приветствия до тяжёлого оскорбления. Понимание этих различий является важной частью межкультурной коммуникации и практической дипломатии.

Культурная обусловленность жестов

Значение жестов формируется исторически и закрепляется в традиции. В отличие от вербального языка, жесты реже кодифицируются в словарях и передаются преимущественно через наблюдение и подражание. На их интерпретацию влияют религия, социальная иерархия, исторические события и степень тактильности культуры. Культуры условно делят на контактные (с высокой долей физического контакта при общении — страны Латинской Америки, Ближнего Востока, Южной Европы) и дистантные (Северная Европа, Япония, Китай), где личное пространство ценится выше.

Классификация жестов

По функции жесты делят на несколько групп:

• Эмблемы — жесты, имеющие прямое словесное соответствие и заменяющие слова («окей», «палец вверх»).
• Иллюстраторы — жесты, сопровождающие речь и поясняющие её (указание, очерчивание формы).
• Регуляторы — жесты, управляющие ходом разговора (кивки, поднятая ладонь).
• Адапторы — непроизвольные движения, связанные с эмоциональным состоянием (потирание рук, покусывание губ).

С точки зрения межкультурных различий наибольший интерес представляют эмблемы, поскольку именно они наиболее подвержены несовпадению значений.

Жест «ОК» (кольцо из пальцев)

Жест, при котором большой и указательный пальцы образуют кольцо, а остальные подняты вверх, в большинстве западных стран означает «всё в порядке», «отлично». Однако в ряде регионов его значение иное:

• В Бразилии, Турции, России и некоторых странах Средиземноморья этот жест воспринимается как оскорбительный намёк на гомосексуальность или как обозначение заднего прохода.
• В Японии кольцо из пальцев символизирует монету и означает «деньги».
• Во Франции жест может означать «ноль» или «ничего».
• В Венесуэле и Колумбии жест имеет грубое, оскорбительное значение.

Палец вверх и палец вниз

Поднятый вверх большой палец в англоязычных странах, России и большинстве европейских государств означает одобрение, «всё хорошо». В то же время:

• В Иране, Афганистане, Греции и некоторых районах Италии этот жест считается оскорбительным, аналогичным по смыслу поднятому среднему пальцу.
• В Японии поднятый большой палец означает «мужчина», «любовник», а в некоторых контекстах — цифру пять.
• Опущенный вниз большой палец в античном Риме, вопреки распространённому мнению, не всегда означал смерть; в современной западной культуре он выражает неодобрение, но в ряде стран Ближнего Востока также является оскорблением.

V-образный знак

Два пальца, указательный и средний, поднятые вверх ладонью наружу, в большинстве стран означают победу или мир. Если ладонь повёрнута к говорящему, в Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии жест превращается в грубое оскорбление, аналогичное среднему пальцу. В России и континентальной Европе ориентация ладони, как правило, не меняет смысл жеста.

Средний палец

Поднятый средний палец — один из древнейших оскорбительных жестов, известный ещё со времён Древней Греции и Рима. Его значение практически универсально в западном мире и означает грубое оскорбление, презрение или отказ. В большинстве азиатских культур жест также распознаётся как вульгарный, хотя используется реже. В некоторых странах, например в Японии, более сильным оскорблением считается указательный палец.

Жесты приветствия и прощания

Помахивание рукой из стороны в сторону в России и Европе означает прощание. В Японии прощание сопровождается помахиванием раскрытой ладонью из стороны в сторону на уровне лица, что европейцы могут воспринять как призыв подойти. В Латинской Америке аналогичный жест чаще используется для приветствия, а не прощания.

Рукопожатие — стандартный деловой жест в большинстве стран мира, однако его интенсивность различается: в Германии и США принято крепкое рукопожатие с несколькими покачиваниями, в Японии — короткое и лёгкое, во Франции — одно короткое движение. В мусульманских странах рукопожатие между мужчиной и женщиной, не состоящими в родстве, считается недопустимым.

Кивок и покачивание головой

В большинстве культур кивок означает согласие, покачивание — отрицание. Однако в Болгарии, Греции, Албании, Македонии и некоторых регионах Турции значения инвертированы: кивок означает «нет», а покачивание головой из стороны в сторону — «да». В Индии покачивание головой из стороны в сторону (не вращение, а именно наклон влево-вправо) может означать согласие, одобрение или просто вежливое внимание, в зависимости от контекста.

Указательный жест

Указывать пальцем на человека или предмет в большинстве западных культур считается допустимым, хотя и не всегда вежливым. В Японии, Китае, Таиланде и на Ближнем Востоке указание пальцем на человека воспринимается как грубость; вместо этого принято указывать открытой ладонью или движением подбородка. В некоторых культурах Африки и Океании указательный палец считается табуированным.

Жест «коза»

Жест, при котором указательный палец и мизинец подняты вверх, а средние пальцы сжаты, имеет несколько значений. В рок-культуре он символизирует одобрение музыки и восходит к образу дьявола. В странах Средиземноморья, включая Италию, Испанию и Грецию, этот жест (особенно направленный вниз) означает «неверная жена» или «рогоносец» и является оскорблением. В Бразилии и Венесуэле жест используется как пожелание удачи и защита от сглаза.

Жесты в деловой коммуникации

В международном деловом общении ошибки в жестикуляции могут привести к срыву переговоров. Рекомендуется ограничивать жестикуляцию в странах Восточной Азии, где сдержанность ценится выше экспрессии. В арабских странах левая рука считается нечистой, поэтому передавать предметы, документы или визитки следует только правой рукой. В Индии и Китае не принято касаться собеседника без необходимости, а в Японии поклон остаётся обязательным элементом приветствия, глубина которого зависит от статуса собеседника.

Влияние глобализации

Распространение кино, телевидения и интернета постепенно унифицирует значение ряда жестов. Молодёжь в разных странах всё чаще понимает «лайк» в виде большого пальца, «окей» и «козу» в их западной трактовке. Тем не менее в старших возрастных группах и в сельской местности сохраняются традиционные интерпретации, что создаёт риск межпоколенческих и межкультурных недоразумений. Национальные жестовые языки, такие как американский или русский жестовый язык, также содержат региональные различия, но они представляют собой полноценные лингвистические системы и рассматриваются отдельно от спонтанной жестикуляции.

Значение изучения жестов

Знание жестовых различий необходимо переводчикам, дипломатам, бизнесменам и путешественникам. Ошибка в жесте может быть воспринята как сознательное оскорбление и привести к конфликту. В то же время корректное использование местных жестов способствует установлению доверия и демонстрирует уважение к культуре собеседника. Изучение жестов входит в программы межкультурной коммуникации и практической антропологии.

Источники

• Пиз А., Пиз Б. «Язык телодвижений. Как читать мысли окружающих по их жестам».
• Крейдлин Г. Е. «Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык».
• Моррис Д. «Голая обезьяна» и «Язык жестов».
• Экман П., Фризен У. «Узнай лжеца по выражению лица».
• Григорьева С. А., Григорьев Н. В., Крейдлин Г. Е. «Словарь языка русских жестов».