Значение слова «фраер¶
Фраер — жаргонное слово русского языка, многозначное и оценочное. В зависимости от контекста и эпохи оно обозначает человека, не принадлежащего к криминальной субкультуре, представителя «не воровского» мира; наивного, доверчивого человека; а в современном молодёжном сленге — человека, считающего себя крутым, уверенного в себе, иногда с оттенком высокомерия. Слово имеет уничижительный или нейтрально-ироничный характер и не употребляется как нейтральный самоназвание.
¶Происхождение
Точное происхождение слова не установлено, существуют несколько версий. Наиболее распространённая связывает его с немецким Frater («брат») или идиш frayr («свободный человек»), откуда слово могло попасть в русский жаргон через еврейскую криминальную среду и арго начала XX века. По другой версии, корень восходит к немецкому Freier — «поклонник», «ухажёр».
В дореволюционном и раннесоветском арго «фраер» означало просто «человек», часто с указанием на принадлежность к мирскому, не воровскому кругу. В тюремном жаргоне («фене») слово закрепилось как обозначение человека, не посвящённого в воровские законы, — противопоставление «вору в законе», «блатному».
¶Основные значения
¶В криминальном жаргоне
Классическое значение слова — человек, не принадлежащий к воровской среде. Фраер — «мирский», обычный гражданин, не знающий и не соблюдающий воровских законов. В этой оппозиции «фраер — блатной» слово близко по смыслу к «мужику» (в жаргонном значении), «шестёрке» (в контексте криминальной иерархии) или «законопослушному гражданину».
В тюремной субкультуре XX века фраером называли также человека, который занимает низкое положение в неформальной иерархии, не имеет «авторитета», подчиняется другим. Отсюда — производные: «фраерить» (вести себя не по понятиям, нарушать негласные правила), «фраерство».
¶В молодёжном сленге
В конце XX — начале XXI века слово приобрело новое, во многом противоположное значение. В молодёжной среде «фраер» — это человек, который считает себя крутым, стильно одетым, уверенным, при этом нередко без реальных оснований. Слово несёт ироничный или насмешливый оттенок: так называют того, кто позирует, выставляет напоказ свою «крутость».
В ряде региональных сленгов (особенно в Санкт-Петербурге и на северо-западе России) «фраер» может означать просто «парень», «ребят», «человек» без уничижительного оттенка — нейтральное обращение или обозначение знакомого. В этом употреблении слово восходит к дореволюционному значению.
¶Семантические сдвиги
Интересной особенностью слова является инверсия оценки. В криминальной традиции фраер — низший, непосвящённый; в современном сленге — тот, кто претендует на высокий статус. Оба значения объединяет одна мысль: фраер — человек, стоящий «снаружи» относительно референтной группы (воровской или контркультурной), и оцениваемый оттуда свысока.
¶Употребление в культуре
Слово встречается в русской прозе и песенной культуре, связанной с криминальным фольклором. Оно фигурирует в текстах блатных песен, в романах о лагерной жизни (например, в творчестве писателей «русской тюрьмы»), в кинематографе — в фильмах о криминальной среде 1990-х годов. В современной поп-культуре слово активно используется в рэп- и стрит-культуре, где его значение близко к «позёру» или «человеку со стороны».
¶Лингвистические заметки
Слово имеет несколько форм: множественное число «фраеры», жаргонное «фраерок», глагол «фраерить», прилагательное «фраерский». По стилистической окраске относится к грубоватому жаргону; в официальных и нейтральных текстах не употребляется. В словарях русского жаргона (например, в «Большом словаре русского жаргона» В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитиной) слово фиксируется с несколькими значениями, отражающими его многозначность.
¶Примечания
Слово не является обсценным, но может восприниматься как грубое в зависимости от контекста и интонации. Его употребление в публичной речи не рекомендуется в нейтральных ситуациях.
Источники:
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона
- Щукин А. Н. Большой словарь русской жизни
- Крючков С. Е., Селиванов Ю. А. Тайны жаргона и блатной песни
- Добровольская Т. Э. Жаргон как объект лингвистического исследования
- Баранов Д. А. Большой словарь русских поговорок