Алейкум салам — исламское приветствие¶

Алейкум салам (араб. وعليكم السلام, ва-аляйкум ас-салям — «и вам мир») — ответное приветствие в исламе, произносимое в ответ на обращение «ас-Саляму алейкум» («мир вам»). Является составной частью ритуала салама — одного из обязательных элементов мусульманского общения, закреплённого в сунне пророка Мухаммада.

¶Происхождение и значение

Слово «салам» происходит от того же арабского корня, что и «ислам» и «таухид» (единобожие), и означает «мир», «безопасность», «спасение». Приветствие ас-Саляму алейкум упоминается в Коране (например, в суре «Паук», 29:63, и в суре «Грот», 18:104) и многократно в хадисах. Согласно сунне, пророк Мухаммад учил мусульман здороваться друг с другом и разъяснял, как правильно отвечать на это приветствие.

В исламской традиции салам рассматривается не просто как вежливая форма, а как акт благословения: произносящий его желает собеседнику безопасности, покоя и милости Аллаха. В хадисе, приводимом в сборниках аль-Бухари и Муслима, пророк сказал: «Вы не войдете в Рай, пока не уверуете, и не уверуете, пока не возлюбите друг друга. Не поведать ли я вам о том, что приведёт вас к взаимной любви?» — и велел распространять салам среди людей.

¶Правила произношения

¶Полная и сокращённая формы

Полная форма ответа — «ва-аляйкум ас-салям» (وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ). В повседневной речи допускается сокращение до «ва-аляйкум ас-салам» (без удвоения «м» и с упрощённым окончанием), а в неформальном общении — до «уаляйкум» или «салам». Все эти формы считаются приемлемыми, однако предпочтительной считается полная.

¶Кому отвечать

По единодушному мнению исламских богословов, на приветствие ас-Саляму алейкум обязан отвечать каждый мусульманин, независимо от возраста, пола и положения. Пророк Мухаммад сказал: «Отвечайте на приветствие тем же, а если встретите группу — ответьте за них один» (хадис в сборнике ат-Тирмизи). Также сунна учит отвечать на приветствие немусульманину, если тот произнёс его по-мусульмански.

¶Приветствие детей и слуг

Согласно хадису, пророк велел отвечать на приветствие детей и слуг (в современном прочтении — любых подчинённых и работников). В сборнике аль-Бухари приводится хадис о том, что пророк сказал: «Пять вещей являются обязательными…», и среди них — отвечать на приветствие детей и домочадцев.

¶Ответ неблагочестивым

В исламской юриспруденции обсуждается вопрос о том, следует ли отвечать на салам человеку, известному своими грехами или отступничеством. Большинство богословов (маликиты, шафииты, ханбалиты) считают, что отвечать необходимо в любом случае, поскольку это право верующего, а отказ может усугубить раскол. Ханафиты допускают воздержание от ответа при конфликте, но и в этом случае предпочтительнее ответить.

¶Отличие от других приветствий

¶Ас-Саляму алейкум ва-рахматуллахи ва-баракатуху

Самая полная форма приветствия — «мир вам, и милость Аллаха, и Его благословения». Пророк однажды ответил на обычное «ас-Саляму алейкум» именно этой расширенной формой, после чего спросивший спросил, чем он заслужил это. Пророк ответил: «Разве ты не слышал, как Аллах велел: «Отвечайте на приветствие лучшим, чем оно, или тем же» (Коран, 4:86)?» (хадис в сборнике абу Дауда). На эту форму принято отвечать «ва-аляйкум ас-салям ва-рахматуллахи ва-баракатуху».

¶Ахлан ва сахлан

На приветствие «ахлан ва сахлан» («добро пожаловать») принято отвечать «ахлан» или «ва-аляйкум ас-салям».

¶Салам алейкум как имя

Имя Салям (Салам) носил один из сподвижников пророка — Салям аль-Фариси, освобождённый слуга, который был убит при защите пророка в битве при Муте в 629 году.

¶Салам в повседневной жизни

Приветствие салама является обязательным при входе в мечеть, при встрече с родственниками и знакомыми, при входе в дом (в том числе при возвращении домой) и при завершении молитвы. В молитве мусульмане совершают салам, поворачивая голову вправо и влево со словами «ас-Саляму алейкум ва-рахматуллахи», что завершает намаз.

В русскоязычной мусульманской среде приветствие часто произносится как «салам алейкум» или «салам», что является разговорным упрощением. В исламской литературе и проповедях на русском языке закрепилась форма «ас-саляму алейкум».

¶Примечания

В иудаизме и христианстве аналогичных обязательных формул приветствия нет, хотя в иудейской традиции существует «шалом алейхем» («мир вам»), на которое отвечают «ве-ахалейхем шалом» («и вам мир») — структурно сходная формула, восходящая к общесемитскому обычаю.

¶Источники

• Коран, сур 4:86, 29:63, 18:104
• Сахих аль-Бухари
• Сахих Муслима
• Сунан ат-Тирмизи
• Сунан абу Дауда
• «Фикх ас-Сунна» Саида Сабика
• «Мухтасар аль-Кудури» (комментарии к ханафитскому фикху)