Аллилуя — библейское слово прославления¶
Аллилуя — слово-восклицание, происходящее из еврейского языка и обозначающее призыв прославить Бога. В христианском богослужении используется как литургический рефрен и хвалебная формула, а в иудаизме — как часть псалмов. Слово является одним из немногих библейских терминов, сохранившихся в богослужебном употреблении без перевода во всех основных христианских традициях.
¶Происхождение и этимология
Слово восходит к еврейскому הַלְלוּ יָהּ (hallû Yah), что является повелительной формой множественного числа от глагола הָלַל (halal) — «хвалить, прославлять» — и сокращённого имени Бога Яхве (יהוה). Буквальный перевод — «хвалите Яхве» или «прославляйте Бога». В еврейском тексте Библии слово встречается в псалмах, преимущественно в начале и конце, как призыв к богохвалению.
В греческом переводе Библии (Септуагинте) слово передано как ἀλληλούια (аллилуия), где оно воспринято без перевода. Оттуда оно перешло в латинскую традицию как alleluia и далее во все европейские языки. В русском переводе Библии используется форма «аллилуия» или «аллилуя».
¶Употребление в иудаизме
В еврейской традиции «аллилуя» (הַלְלוּ יָהּ) произносится как призыв к богохвалению и входит в состав ряда псалмов — прежде всего Псалма 104 (113 в славянской нумерации), Псалма 112 (116) и других «аллилуйных» псалмов. В синагогальной литургии слово используется в хвалебных молитвах и в составе утренних и вечерних служб. В иудейской традиции произношение имени Божьего в такой форме не считается нарушением запрета на произнесение имени Яхве, поскольку используется сокращённая форма.
¶Употребление в христианстве
¶В православии
В православном богослужении «аллилуия» звучит как хвалебный рефрен в составе псалмопения, в частности в составе вечерни, утрени и литургии. Оно входит в стихиры и тропари, а также в составе «аллилуйных» псалмов, которые поются на богослужении. В Великий пост слово «аллилуия» не поётся — вместо него используется «Слава Тебе, Боже наш».
¶В католицизме
В римско-католической литургии «аллилуия» является одним из ключевых элементов. Оно поётся перед Евангелием на мессе и входит в состав ряда гимнов и респонсориев. В период Великого поста и в дни, связанные с покаянием, слово заменяется на «Лауда тиби, Домине» («Хвала Тебе, Господи»). В григорианском богослужебном пении «аллилуия» занимает особое место как один из основных жанров.
¶В протестантизме
В протестантских общинах «аллилуия» используется в гимнах и хвалебных песнопениях. В ряде традиций, особенно в пятидесятничестве и харизматическом движении, слово произносится многократно и входит в состав импровизированных хвалебных песнопений.
¶Богословское значение
В христианской традиции «аллилуия» толкуется как выражение хвалы, благодарения и прославления Бога. Некоторые отцы Церкви, включая Иоанна Златоуста, толковали это слово как призыв к непрестанному богохвалению. В богослужебной поэзии «аллилуия» часто используется как символ радости и торжества, что особенно ярко проявляется в пасхальном богослужении, где оно звучит многократно.
¶Литературное и музыкальное значение
Слово «аллилуия» широко используется в хоровой и вокальной музыке — от средневековых мотетов до сочинений композиторов Нового времени. Наиболее известным примером является «Аллилуйя» из оратории «Мессия» Георга Фридриха Генделя (1741), написанная на текст из Откровения Иоанна Богослова. В русской музыкальной традиции слово также встречается в церковных песнопениях и в сочинениях композиторов-классиков.
¶Интересные факты
- «Аллилуия» — одно из немногих слов, которое не переводится в богослужебных книгах и остаётся на иврите во всех христианских традициях.
- В еврейской традиции существует запрет на произнесение имени Божьего всуе, однако «аллилуя» считается допустимым, так как является призывом к хвале.
- В православной традиции в Великий пост слово «аллилуия» не используется — это связано с покаянным характером этого периода.
¶Источники
- Толковая Библия, или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета
- Библейская энциклопедия архимандрита Никифора
- Литургика: учебное пособие по богослужению Православной Церкви
- Encyclopædia Britannica: Alleluia