Амброзианский палимпсест

Амброзианский палимпсест — это средневековый манускрипт, хранящийся в Амброзианской библиотеке (Милан, Италия), представляющий собой палимпсест, то есть рукопись, написанную на пергаменте, с которого был стёрт или смыт более древний текст. Данный кодекс известен тем, что в его составе сохранились фрагменты утраченных исторических сочинений, в том числе отрывки из «Истории» римского историка Луция Корнелия Сира (II век до н. э.), а также части текстов позднеантичных и раннесредневековых авторов. Амброзианский палимпсест является важным источником для изучения античной историографии, латинской палеографии и текстологии.

История

Происхождение и обнаружение

Точное время создания Амброзианского палимпсеста не установлено. Предположительно, он был изготовлен в скриптории одного из монастырей Северной Италии в VIII–IX веках. В эту эпоху пергамент был дорогим материалом, и для экономии писцы часто смывали или соскабливали старые тексты, чтобы использовать листы повторно. Верхний слой рукописи содержит текст «Толкований на Евангелия» (лат. Expositio in Evangelia) — сочинения христианского богослова и писателя VI века Григория Великого (папы Григория I). Нижний, стёртый слой, который был обнаружен лишь в XIX веке, содержит фрагменты нескольких античных произведений.

Рукопись была впервые описана в каталоге Амброзианской библиотеки в начале XVII века, однако её палимпсестный характер оставался незамеченным до 1819 года. В этом году немецкий филолог и историк Бартольд Георг Нибур, работавший в библиотеке, обратил внимание на нечёткие следы более древнего письма под основным текстом. Он инициировал химическое исследование пергамента с использованием реактивов (например, настойки галловых орешков), что позволило частично проявить стёртые строки. В последующие десятилетия текст нижнего слоя изучался несколькими учёными, в том числе итальянским филологом Анджело Майем, который в 1820-х годах опубликовал первые расшифровки.

Современное состояние

На сегодняшний день Амброзианский палимпсест хранится в Амброзианской библиотеке под шифром Cod. Ambros. C. 222 inf. Состояние рукописи оценивается как удовлетворительное, однако многие фрагменты нижнего текста остаются трудночитаемыми из-за повреждений пергамента и остатков химических реагентов, применявшихся в XIX веке. В 2010-х годах были предприняты попытки мультиспектральной съёмки и цифровой обработки изображений, что позволило восстановить некоторые ранее неразличимые участки.

Содержание

Нижний слой (античные тексты)

Основное содержание нижнего слоя Амброзианского палимпсеста составляют фрагменты «Истории» (лат. Historiae) Луция Корнелия Сира. Это сочинение, написанное на латинском языке в 70-х годах II века до н. э., охватывало события от основания Рима до смерти царя Митридата VI Евпатора (63 год до н. э.). До обнаружения палимпсеста «История» Сира считалась полностью утраченной, сохранились лишь отдельные цитаты у более поздних авторов. Амброзианский палимпсест содержит около 30 фрагментов, охватывающих, в частности, описание событий II Пунической войны (218–201 годы до н. э.) и войны с Антиохом III (192–188 годы до н. э.). Текст написан латинским курсивом II века до н. э., что является редкостью для сохранившихся античных рукописей.

Помимо Сира, в нижнем слое обнаружены отрывки из «Анналов» (лат. Annales) римского историка I века до н. э. Гая Лициния Макра, а также фрагменты неидентифицированного сочинения по римской истории, возможно, принадлежащего перу Квинта Клавдия Квадригария. Эти тексты написаны более поздним унциалом (IV–V века н. э.) и, вероятно, были переписаны с более древних свитков.

Верхний слой (средневековый текст)

Верхний слой рукописи содержит полный текст «Толкований на Евангелия» Григория Великого. Это сочинение представляет собой сборник проповедей и комментариев к четырём Евангелиям, написанный в конце VI века. Рукопись выполнена каролингским минускулом IX века, что типично для скрипториев того времени. Текст хорошо сохранился и не содержит значительных лакун.

Значение

Для историографии

Амброзианский палимпсест является одним из немногих источников, позволяющих реконструировать содержание «Истории» Луция Корнелия Сира. Это сочинение, написанное в эпоху поздней Римской республики, представляет собой ценный пример раннеримской анналистики. Фрагменты, сохранившиеся в палимпсесте, дают представление о стиле Сира, его подходах к изложению событий и использовании источников. В частности, они содержат уникальные сведения о дипломатических переговорах между Римом и Карфагеном в 218 году до н. э., которые не упоминаются в других сохранившихся трудах, таких как «История Рима от основания города» Тита Ливия.

Для палеографии и текстологии

Рукопись представляет интерес для специалистов по латинской палеографии, поскольку демонстрирует эволюцию письма от римского курсива II века до н. э. до каролингского минускула IX века. Изучение палимпсеста позволяет проследить технику смывания текста и повторного использования пергамента в средневековых скрипториях. Кроме того, методика расшифровки стёртых текстов, применённая в XIX веке, стала важным этапом в развитии текстологии и химической реставрации рукописей.

Для изучения античной литературы

Фрагменты «Анналов» Гая Лициния Макра, обнаруженные в палимпсесте, дополняют сведения о римской историографии I века до н. э. Макр, известный как один из источников Тита Ливия, в своих сочинениях уделял особое внимание социальной и экономической истории Рима, что редко встречается в других сохранившихся текстах. Амброзианский палимпсест содержит, в частности, отрывки, описывающие аграрные реформы братьев Гракхов (II век до н. э.), что позволяет уточнить хронологию этих событий.

Критика и ограничения

Основной проблемой при изучении Амброзианского палимпсеста является плохая сохранность нижнего текста. Химические реагенты, применявшиеся в XIX веке для проявления стёртых строк, вызвали необратимые повреждения пергамента: на некоторых листах образовались тёмные пятна, а чернила частично выцвели. В результате около 40% фрагментов нижнего слоя остаются нечитаемыми даже после применения современных методов цифровой обработки. Кроме того, некоторые учёные высказывали сомнения в аутентичности отдельных фрагментов, приписываемых Сиру, указывая на возможные ошибки при расшифровке. Однако большинство исследователей признают подлинность текста, основываясь на палеографическом анализе и сопоставлении с цитатами у античных авторов.

Примечания

• Амброзианская библиотека (Милан) — одна из старейших публичных библиотек Европы, основанная в 1609 году кардиналом Федерико Борромео.
• Луций Корнелий Сир (ок. 190 – ок. 129 до н. э.) — римский историк, представитель анналистической школы.
• Гай Лициний Макр (ум. 66 до н. э.) — римский историк и политический деятель, народный трибун 73 года до н. э.

Источники

• Нибур Б. Г. «Римская история» (том 1, 1811–1812) — описание палимпсеста.
• Май А. «Scriptorum veterum nova collectio» (том 1, 1825) — публикация фрагментов.
• Mommsen T. «Corpus Inscriptionum Latinarum» (том 1, 1863) — упоминание рукописи.
• Lowe E. A. «Codices Latini Antiquiores» (часть 3, 1938) — палеографическое описание.
• Zetzel J. E. G. «The Lost Histories of the Roman Republic» (1995) — анализ фрагментов Сира.