Антуан-Леонар де Шези

Антуан-Леонар де Шези (фр. Antoine-Léonard de Chézy; 15 января 1773, Нёйи-сюр-Сен — 31 августа 1832, Париж) — французский востоковед, филолог и переводчик, один из основоположников европейской индологии. Известен как первый в Европе профессор санскрита, а также как автор первого французского перевода «Шакунталы» Калидасы и ряда трудов по персидской и индийской литературе.

Биография

Ранние годы и образование

Антуан-Леонар де Шези родился в семье инженера-гидротехника Антуана де Шези, известного своими работами по гидравлике. Первоначальное образование получил в Коллеже Четырёх наций (Париж). С юных лет проявлял интерес к восточным языкам, начав изучение персидского и арабского под руководством Сильвестра де Саси, одного из ведущих ориенталистов того времени.

Карьера

В 1795 году, после основания Национального института восточных языков и культур (INALCO), де Шези был назначен профессором персидского языка. В 1805 году он стал профессором санскрита в Коллеж де Франс, где читал лекции до конца жизни. Его кафедра стала первой в Европе, посвящённой систематическому изучению санскрита.

В 1816 году де Шези был избран членом Академии надписей и изящной словесности (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres). Он также входил в состав Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии.

Личная жизнь

Де Шези был женат на Мари-Жанне де Шези, которая также занималась переводами с персидского. У них было трое детей. Скончался в Париже в 1832 году от холеры.

Научная деятельность

Вклад в индологию

Де Шези считается пионером в области индологии во Франции. Его работа по переводу и комментированию классических текстов санскрита заложила основы для последующих исследований. Он ввёл в европейский научный оборот такие произведения, как «Шакунтала» Калидасы и «Бхагавадгита». Его переводы отличались филологической точностью и стремлением сохранить стилистические особенности оригинала.

Переводы и издания

Основные переводы де Шези включают:

• «Шакунтала» (фр. Sacountala, 1830) — первый полный французский перевод драмы Калидасы, основанный на санскритском оригинале. Перевод был высоко оценён современниками и способствовал популяризации индийской литературы в Европе.
• «Бхагавадгита» (фр. La Bhagavad-Gîtâ, 1832) — перевод части эпоса «Махабхарата», выполненный с комментариями.
• «Йога-сутры» Патанджали (фр. Les Yoga-Soutras, не опубликован при жизни) — перевод и анализ философского текста.
• «Персидские поэмы» (фр. Poésies persanes, 1805) — сборник переводов из Хафиза, Саади и других персидских поэтов.

Педагогическая деятельность

Де Шези воспитал несколько поколений востоковедов, среди которых были Эжен Бюрнуф, ставший впоследствии ведущим индологом Франции, и Жюль фон Клапрот. Его лекции в Коллеж де Франс привлекали не только студентов, но и учёных из других стран.

Основные труды

Книги и монографии

• «Грамматика персидского языка» (фр. Grammaire persane, 1805) — учебное пособие, использовавшееся в INALCO.
• «Очерк санскритской литературы» (фр. Essai sur la littérature sanscrite, 1827) — обзорная работа, содержащая анализ основных жанров и авторов.
• «Переводы с санскрита» (фр. Traductions du sanscrit, 1830) — сборник переводов с комментариями.

Статьи и публикации

• «О происхождении индийского театра» (фр. Sur l’origine du théâtre indien, 1825) — статья, в которой де Шези выдвинул гипотезу о влиянии греческого театра на индийский.
• «Заметки о языке и письме деванагари» (фр. Notes sur la langue et l’écriture dévanâgarî, 1828) — филологическое исследование.

Значение и наследие

Влияние на европейскую науку

Де Шези сыграл ключевую роль в становлении индологии как академической дисциплины в Европе. Его переводы и грамматические работы стали основой для дальнейших исследований в области санскрита и индийской философии. Он также способствовал распространению знаний о персидской литературе, что повлияло на развитие ориентализма во Франции.

Критика и оценки

Современники высоко ценили эрудицию де Шези, но отмечали, что его переводы иногда страдали от излишней буквальности. Некоторые исследователи, такие как Макс Мюллер, критиковали его за недостаточное внимание к грамматическим тонкостям санскрита. Тем не менее, его вклад в популяризацию индийской культуры признаётся значительным.

Память

Имя де Шези увековечено в названии улицы в Париже (rue de Chézy) и в научной литературе. Его работы продолжают переиздаваться и использоваться в академических кругах.

Интересные факты

• Де Шези был одним из первых европейцев, кто систематически изучал санскрит без помощи индийских пандитов, полагаясь только на письменные источники.
• Его перевод «Шакунталы» вдохновил немецкого поэта Генриха Гейне на написание стихотворения «Шакунтала».
• В 1830 году де Шези был награждён орденом Почётного легиона за заслуги в области науки.

Источники

• Antoine-Léonard de Chézy. Sacountala. Paris, 1830.
• Antoine-Léonard de Chézy. La Bhagavad-Gîtâ. Paris, 1832.
• Antoine-Léonard de Chézy. Grammaire persane. Paris, 1805.
• Eugène Burnouf. Introduction à l’histoire du Buddhisme indien. Paris, 1844.
• Max Müller. Selected Essays on Language, Mythology and Religion. London, 1881.
• Dictionnaire universel des contemporains. Paris, 1858.
• Académie des Inscriptions et Belles-Lettres: Comptes rendus. Paris, 1816–1832.