АСАП — сокращение «as soon as possible¶
АСАП (от англ. as soon as possible — «как можно скорее») — английское аббревиатурное выражение, означающее просьбу или требование выполнить что-либо в кратчайшие сроки. В русском языке используется как заимствованное сокращение, пишущееся прописными буквами без точек, и применяется преимущественно в деловой переписке, переговорах и повседневном общении.
¶Происхождение и значение
Выражение as soon as possible фиксируется в английском языке как устойчивая формула вежливого, но настойчивого требования с XIX века. Сокращение ASAP появилось в деловой и военной переписке XX века, когда возникла потребность в краткой аббревиатуре для маркировки срочности документов и поручений. В американском военном и корпоративном жаргоне аббревиатура закрепилась к 1950-м — 1960-м годам.
Буквальный перевод — «как можно скорее». В русском языке аналогами служат «срочно», «немедленно», «в кратчайшие сроки», «побыстрее». В отличие от «немедленно», ASAP допускает некоторую гибкость: исполнитель должен предпринять все усилия для скорейшего выполнения, но абсолютная немедленность не гарантируется.
¶Употребление в русском языке
В русскоязычной деловой переписке ASAP употребляется как в составе фразы («пришлите документ ASAP»), так и самостоятельно («нужен ответ ASAP»). С точки зрения русской орфографии аббревиатура пишется прописными буквами без точек, что соответствует общему правилу написания иноязычных инициалоподобных сокращений. Некоторые авторы и редакторы рекомендуют давать расшифровку при первом употреблении в тексте.
В профессиональном обиходе сокращение широко распространено в IT, маркетинге, логистике и международной торговле, где команды работают в нескольких языковых средах. В российской корпоративной практике использование ASAP считается признаком международного делового стиля, хотя часть стилистов относит его к избыточным англицизмам и предлагает заменять русскими эквивалентами.
¶В культуре и медиа
В русском интернете выражение закрепилось как мем и элемент ироничного делового жаргона; фразы вроде «принеси кофе ASAP» используются для пародии на корпоративную культуру. В музыке аббревиатура стала частью названий произведений и артистов — в частности, американская рок-группа ASAP (Active Set Against Prejudice) и проект A$AP Rocky, где знак доллара заменяет букву S.
¶Аналоги и близкие аббревиатуры
| Аббревиатура | Расшифровка | Значение |
|---|---|---|
| ASAP | as soon as possible | как можно скорее |
| EOD | end of day | до конца дня |
| ETA | estimated time of arrival | предполагаемое время прибытия |
| FYI | for your information | для вашего сведения |
| TBD | to be determined | подлежит уточнению |
¶Критика
Лингвисты и авторы справочников по деловому русскому языку неоднократно отмечали, что злоупотребление иноязычными аббревиатурами снижает прозрачность документа для контрагентов, не владеющих английским. В официальных документах российских организаций предпочтение отдаётся формулировкам «в срок не позднее…», «незамедлительно», «в кратчайшие сроки».
¶Примечания
Источники:
- Мультимедийный словарь иноязычных сокращений и аббревиатур
- Oxford English Dictionary, статья «as soon as possible»
- Справочник деловой переписки на русском и английском языках
- Грамота.ру — справочные материалы по употреблению заимствований