Беларусь или Белоруссия: правописание названия¶
Беларусь (бел. Беларусь, официальное название Республика Беларусь) — самоназвание и официальное название государства в Восточной Европе, принятое после распада СССР в 1991 году. Белоруссия — русскоязычное транслитерационное название, исторически сложившееся в русском языке и до сих пор употребляемое в разных контекстах. Оба варианта встречаются в русскоязычном обиходе, однако их употребление регулируется нормами русского языка, словарями и официальной практикой.
¶Происхождение названия
Слово «Беларусь» происходит от этнонима «белые русины» (белорусы) и исторического названия территории «Белая Русь», известного с XIII—XIV веков. В белорусском языке, который является государственным языком Республики Беларусь наряду с русским, используется форма «Беларусь».
В русском языке исторически закрепилась форма «Белоруссия» — с двумя «р» и суффиксом «-сия», характерным для названий вроде «Литва», «Молдавия» (хотя морфологически это иное образование). Форма «Белоруссия» была основной в дореволюционной и советской русской традиции: так назывались Белорусская ССР, Белорусский государственный университет, Белорусский вокзал в Москве.
¶Официальное закрепление
После провозглашения независимости 27 июля 1990 года и особенно после принятия Конституции 1994 года официальным названием государства стало «Республика Беларусь» (бел. Рэспубліка Беларусь). В русскоязычных официальных документах Российской Федерации используется именно эта форма — «Республика Беларусь», что закреплено двусторонними договорами, в том числе Договором о создании Союзного государства (1999).
Таким образом, с точки зрения международного права и официальной дипломатической практики корректным является написание «Беларусь».
¶Нормы русского языка
В орфографических словарях русского языка (в частности, в словаре В. В. Лопатина и «Большом орфографическом словаре» РАН) закреплено написание «Беларусь» как основное для обозначения данного государства в современном русском языке. Слово «Белоруссия» в словарях фиксируется как устаревающее или разговорное, допустимое в публицистике и неформальной речи.
При этом важно различать:
- Беларусь — название государства (Республика Беларусь);
- белорусс — житель Беларуси, этнический белорус (в значении «представитель народа»);
- белорус — житель Беларуси (гражданин) или представитель белорусской национальности;
- Белоруссия — устаревающее/разговорное название страны.
В современных российских СМИ преобладает форма «Беларусь», особенно в официальном контексте. В неформальной речи и в некоторых изданиях продолжает встречаться «Белоруссия». Оба варианта взаимопонятны носителям языка, но нормативным считается «Беларусь».
¶Положение в белорусском языке
В белорусском литературном языке (нормы закреплены академической грамматикой и словарём) название страны — «Беларусь», множественное число для обозначения территории исторически — «Беларусы» (в значении «белорусские земли»). Русскоязычная форма «Белоруссия» в белорусском языке не используется, поскольку этот язык имеет собственную традицию наименования.
¶Практические рекомендации по употреблению
| Контекст | Рекомендуемая форма |
|---|---|
| Официальные документы, дипломатия | Республика Беларусь |
| Новости, публицистика | Беларусь |
| Неформальная речь | Беларусь (Белоруссия — допустимо) |
| Обозначение этнической принадлежности | белорус |
| Обозначение гражданина | гражданин Беларуси |
¶Краткая справка о государстве
Республика Беларусь — государство в Восточной Европе, граничит с Россией, Украиной, Польшей, Литвой и Латвией. Столица — Минск. Площадь — 207 600 км², население — около 9,2 млн человек (2023). Государственные языки — белорусский и русский. Президент — Александр Лукашенко (с 1994 года). Страна входит в состав Союзного государства с Россией, СНГ, ОДКБ, ЕАЭС.
¶Интересные факты
- Переименование «Белоруссия» → «Беларусь» в русскоязычном пространстве стало одним из заметных языковых изменений постсоветского периода и сопровождалось дискуссиями о допустимости старой формы.
- В некоторых русскоязычных источниках XIX века встречается форма «Белоруссия» в значении «Белая Русь» как историко-географический регион, не совпадающий с современными границами страны.
- В названиях организаций, созданных до 1991 года, форма «Белоруссия» сохраняется по исторической традиции (например, «Белорусская линия» Московского метрополитена, хотя официальное название станции — «Белорусская»).
¶Источники
- Большой орфографический словарь РАН под ред. В. В. Лопатина
- Орфографический словарь русского языка (М.: Русский язык)
- Конституция Республики Беларусь (1994, с изменениями)
- Договор о создании Союзного государства России и Беларуси (1999)
- Грамматика белорусского языка (Академия наук Беларуси)