Белорусские слова¶

Белорусские слова — слова белорусского языка, относящегося к восточнославянской группе славянской ветви индоевропейской семьи и являющегося одним из двух государственных языков Республики Беларусь. Лексический состав белорусского языка формировался под влиянием восточнославянского общего языкового пространства, а также польского, литовского, латинского, немецкого и русского языков, что отразило историю белорусских земель в составе Великого княжества Литовского, Речи Посполитой и Российской империи.

¶Источники лексики

Белорусская лексика делится на несколько слоёв по происхождению.

¶Славянское наследие

Основу словаря составляют слова, унаследованные от праславянского языка и общие с русским и украинским: вада (вода), хлеб (хлеб), дом (дом), матка (мать), дзеці (дети). Ряд слов сохранил в белорусском архаичные черты, утраченные в русском: например, гаварыць (говорить) вместо литературного русского «говорить» при общеславянском корне.

¶Литовское и польское влияние

Особенностью белорусской лексики является значительный пласт заимствований из литовского и польского языков, связанный с многовековым пребыванием белорусских земель в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой. К таким словам относятся: брама (ворота), гарод (огород), дзяд (дед), капуста (в значении «кочан»), шляхта (шляхта), пан (пан), вайсковы (военный). Многие из этих слов вошли в русский язык через белорусский и украинский, например, брама, гарод.

¶Церковнославянское влияние

Через православную традицию и церковнославянский язык в белорусский вошли слова: малітва (молитва), святы (святой), пісанне (писание), кніга (книга).

¶Германизмы и другие заимствования

В период Реформации и в XVI–XVII веках через польский и немецкий в белорусский язык проникли слова: школа (школа), вучыць (учить), пісьмо (письмо), крама (лавка), лекар (врач).

¶Орфографические особенности

Белорусская орфография, кодифицированная в академической орфографии 1933 года и уточнённая в 1959 году, имеет ряд отличий от русской.

В белорусском языке отсутствует твёрдый знак в приставках на согласный, используется буква «ў» (у краткое) для обозначения звука [w] в позиции после гласной, например, краю, сіні (синий). Также характерно сохранение дифтонгоподобных сочетаний дз, тс, цц.

¶Диалекты

Белорусский язык делится на три основных диалектные группы.

¶Полесские говоры

Распространены в Полесье, на северо-западе Беларуси и востоке Польши. Отличаются архаичностью: сохранение «я» после «н» (нёс), особое произношение «дз» и «цц».

¶Среднебелорусские говоры

Распространены в центральной части Беларуси и составляют основу литературного языка. Характеризуются умеренными фонетическими особенностями.

¶Севернобелорусские говоры

Распространены на севере Беларуси, в Витебской и Могилёвской областях. Отличаются сильным влиянием русского языка и наличием «аканья».

¶Лексические особенности

Белорусская лексика обладает рядом характерных черт.

¶Слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами

Белорусский язык активно использует уменьшительно-ласкательные формы: хлебчык, домік, сцяначка, малы (маленький), вялікі (большой).

¶Диалектная лексика

В разговорной речи используются слова, не входящие в литературный стандарт: батлек (болтун), гаварыць (говорить), шчыра (искренне), добра (хорошо), смачна (вкусно).

¶Фразеологизмы

Белорусский язык богат фразеологизмами: як у ваду глядзець (смотреть в воду), біць баклы (бить баклы), сабаку з'есці (съесть собаку), ваду мутыць (мутить воду).

¶Примеры белорусских слов

¶Значение

Белорусские слова являются частью культурного наследия белорусского народа и отражают историю белорусских земель. Изучение белорусской лексики позволяет проследить пути культурных контактов восточных славян с балтийскими и западноевропейскими народами. Белорусский язык, наряду с русским, является государственным языком Республики Беларусь и используется в образовании, литературе, СМИ и повседневном общении.