Открыть сервисСервис

Бисмиллях — арабская фраза

Бисмиллях (араб. بسم الله‎, бисми-Лля́х) — арабская фраза «Во имя Аллаха», являющаяся сокращённой формой полного выражения «Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим» («Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»). Это одно из самых распространённых религиозных выражений в исламе, произносимое перед началом большинства дел, чтением Корана, письмом и приёмом пищи.

Значение и перевод

Дословный перевод фразы на русский язык — «Во имя Аллаха». Слово «бисм» (بسم) означает «во имя», «с именем»; «Аллах» (الله) — имя Бога в исламе. Полная форма, «Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим», содержит два эпитета: «ар-Рахман» (Милостивый) и «ар-Рахим» (Милосердный), которые в исламской теологии обозначают всеобъемлющее милосердие Бога.

В русскоязычной исламской литературе фраза обычно передаётся как «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». В турецком переводе Корана используется форма «Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla», в английском — «In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful».

Роль в исламе

Бисмиллях произносится перед началом практически любого значимого действия: перед чтением Корана, перед началом трапезы, перед письмом, перед выходом из дома, перед поездкой. Согласно хадисам, произнесение бисмиллях перед едой защищает от шайтана, а произнесение перед письмом — от ошибок.

В исламской традиции бисмиллях считается одним из имён Аллаха и одним из самых почитаемых выражений. Согласно хадису, приводимому в сборнике аль-Бухари, Пророк Мухаммад сказал: «Всевышний Аллах сказал: "Я разделил Своё имя на две части: Я — аль-Бисм (Во имя), и Я — аль-Ллях (Аллах)"».

Бисмиллях в Коране

Бисмиллях является первой аятой суры «аль-Фатиха» (Открытие) — первой суры Корана. Существует разногласие среди исламских богословов о том, является ли бисмиллях отдельным аятом или частью суры «аль-Фатиха». Маликиты и ханафиты считают её отдельным аятом, в то время как шафииты и ханафиты — частью суры. В целом, бисмиллях произносится перед каждым чтением Корана, за исключением суры «ат-Тауба» (Покаяние), в которой она отсутствует.

Бисмиллях в других религиях

Выражение «Во имя Бога» (или его аналоги) используется и в других авраамических религиях. В христианстве аналогом может служить «Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа» или «Во имя Иисуса Христа». В иудаизме — «Барух Шем» («Благословенно Имя»). Однако бисмиллях занимает в исламе особое место благодаря своей универсальности и частоте употребления.

Бисмиллях в культуре

Бисмиллях часто используется в исламской архитектуре, каллиграфии и декоративном искусстве. Фраза вырезается на мечетях, минбарах, копиях Корана и других религиозных объектах. В современной культуре бисмиллях также используется в музыке, литературе и повседневной речи мусульман.

Примечания

Бисмиллях — важнейшее религиозное выражение в исламе, отражающее основополагающий принцип мусульманской веры: всё делается во имя и с позволения Аллаха. Фраза является неотъемлемой частью исламской ритуальной практики и культуры.

Источники:

  • Коран, сура «аль-Фатиха»
  • Сахих аль-Бухари
  • Сахих Муслим
  • «Тафсир аль-Манар» Мухаммада Абду
  • «Исламский энциклопедический словарь» (пер. с тур.)
  • «Мухаммад: Пророк и человек» Мухаммада Хусейна Хайкала
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru