Ботать — жаргонное выражение¶

Ботать — жаргонное (просторечное) выражение русского языка, многозначное глагольное слово, используемое преимущественно в неформальной устной речи. В зависимости от контекста означает «ударять», «бить», «стучать», «работать», «делать что-либо», а в современном молодёжном сленге также «говорить», «болтать». Слово не относится к литературной норме и не употребляется в официальной речи, документах или научных текстах.

¶Происхождение и этимология

Точное происхождение слова «ботать» в русском языке достоверно не установлено. Лингвисты связывают его с несколькими возможными источниками:

• Немецкое «bohren» («сверлить», «бурить») — глагол с похожим звучанием, который мог перейти в русский просторечный лексикон через армию или промышленную среду, где немецкая терминология исторически была распространена.
• Голландское «boten» — версия, связанная с Петровскими реформами и морскими терминами, заимствованными из голландского языка.
• Интерфонетическое звукоподражание — звукосочетание «б-о-т» ассоциируется с ударами, стуком, что характерно для звукоподражательных слов в разных языках (ср. русское «бить», «бить», «топот»).

В словарях русского просторечия XIX века слово «ботать» зафиксировано в значении «бить», «ударять», «колотить». В трудах В. И. Даля «Толковом словаре живого великорусского языка» близкие по звучанию и значению варианты описаны как просторечные и разговорные.

¶Основные значения

¶Ударять, бить, колотить

Первоначальное и исторически основное значение слова — «ударять о что-либо», «бить», «стучать». В этом употреблении «ботать» может означать:

• наносить удары рукой, ногой или предметом;
• стучать по поверхности;
• ритмично бить по барабану или другой поверхности.

Примеры употребления: «ботать кулаком по столу», «ботать ногами», «ботать палкой по железу».

¶Работать, делать что-либо

Во втором значении «ботать» употребляется для обозначения любой трудовой деятельности, часто с оттенком монотонности, непрестижности или утомительности. Слово передаёт отношение говорящего к работе как к чему-то рутинному, однообразному. В этом значении оно близко к выражениям «колотить», «пахать», «драть задницу» (простореч.).

Примеры: «ботать на заводе», «ботать по двенадцать часов», «ботать за копейки».

¶Говорить, болтать

В молодёжном сленге конца XX — начала XXI века «ботать» приобрело значение «говорить», «болтать», «разговаривать». Этот смысл развился из значения «ударять» через метафорическое перенос: речь представляется как непрерывный поток звуков, «выбиваемых» из говорящего. В этом употреблении слово часто имеет ироничный или пренебрежительный оттенок.

Примеры: «ботать по телефону», «ботать чушь», «что ты ботаешь?».

¶Употребление и статус

Слово «ботать» относится к просторечию и жаргону. Оно не входит в активный словарный состав литературного языка, не используется в публицистике, официальных документах, научных текстах и деловой переписке. В словарях русского языка (включая «Словарь русского языка» С. И. Ожегова и «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля) оно фиксируется с пометами «простореч.», «разг.», «жарг.».

Слово широко представлено в художественной литературе как средство характеристики персонажей и создания колорита речи. В советском и постсоветском кинематографе «ботать» использовалось в диалогах для передачи просторечной речи.

¶Словообразование

От глагола «ботать» образованы:

• Ботан — в современном молодёжном сленге «ботан» означает человека, увлечённого учёбой, компьютерами или иной интеллектуальной деятельностью, часто с оттенком неодобрения или иронии. Происхождение слова связано с «ботаникой» — учебным предметом, ассоциирующимся с занудством.
• Ботать в значении «работать» породило ряд производных жаргонных выражений, связанных с трудовой деятельностью.

¶Близкие по значению слова

¶В других языках

В украинском языке существует аналогичное «батати» (простореч.), в белорусском — «батаць». В польском «botać» означает «ботать», «шататься», что указывает на возможное родство корней.

¶Примечания

Слово «ботать» является примером того, как просторечная лексика развивает новые значения и переосмысляет старые, оставаясь при этом за пределами литературной нормы. Его многозначность и живучесть свидетельствуют о высокой продуктивности просторечия в русском языке.

¶Источники

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Баранов Д. А. Толковый словарь русского жаргона.
• Словарь русского просторечия (под ред. Ф. П. Филина).