Брависсимо: значение и употребление междометия¶

Брависсимо — итальянское восклицательное междометие, обозначающее высшую степень одобрения, восхищения и похвалы. Представляет собой превосходную степень от междометия «браво» (итал. bravo — «молодец», «отлично»), образованную путём присоединения суффикса превосходной степени «-issimo». Используется в русском и других европейских языках как эмоциональная реплика зрителей в адрес исполнителей — музыкантов, певцов, актёров — после удачного выступления.

¶Этимология и происхождение

Слово происходит от итальянского прилагательного «bravo», которое в итальянском языке исторически имело значения «храбрый», «смелый», «умелый», «искусный». В современном итальянском языке слово «bravo» также используется как восклицание одобрения, аналогично русскому «молодец». Форма «bravissimo» (буквально «самый умелый», «наилучший») возникла как усилительный вариант этой похвалы.

В итальянском языке существует целая шкала градации одобрения: «bravo» (хорошо), «bravissimo» (отлично, превосходно). В театральной и концертной практике закрепилось также различие по роду и числу: «brava» — обращение к женщине, «bravi» — к группе исполнителей, «brave» — к группе женщин. Форма «bravissimo» является неизменяемой и употребляется вне зависимости от пола и числа адресата, что делает её универсальной.

¶Проникновение в русский язык

В русский язык слово «брависсимо» вошло в XIX веке вместе с другими театральными итальянскими терминами (такими как «либретто», «сопрано», «виртуоз»). Этому способствовала популярность итальянской оперы в России, а также общая европейская театральная традиция. В отличие от итальянского языка, где «брависсимо» — живая разговорная форма, в русском языке слово закрепилось преимущественно как книжное, стилистически возвышенное восклицание, характерное для сценического контекста.

В толковых словарях русского языка «брависсимо» определяется как восклицание, выражающее восторженное одобрение, и сопровождается пометой «театральное» или «междометие». Слово пишется с двумя «с» и ударением на втором слоге: бра-ви́с-си-мо.

¶Употребление и контекст

Основная сфера употребления — театр, концертные залы, оперные и балетные спектакли. Крики «брависсимо!» являются традиционной формой выражения восторга публики, которая в западноевропейской и русской театральной культуре сложилась к XIX веку. Обычно восклицание произносится после завершения арии, сцены, акта или всего представления, часто сопровождается аплодисментами и криками «бис».

В более широком смысле слово может употребляться в переносном значении — для выражения одобрения по поводу любого выдающегося результата, мастерского выполнения работы, блестящей идеи. В этом случае оно приобретает иронический или шутливый оттенок, особенно в разговорной речи. Например, восклицание «брависсимо!» в адрес коллеги, удачно решившего сложную задачу, звучит как высокая, но несколько театральная похвала.

¶Отличие от «браво»

Хотя «браво» и «брависсимо» являются однокоренными и близкими по значению, между ними существует смысловая градация. «Браво» — стандартное, нейтральное выражение одобрения. «Брависсимо» — эмоционально усиленное, превосходное, подчёркивающее исключительность исполнения. В театральной практике «брависсимо» кричат реже, чем «браво», — только в случаях особо выдающегося, виртуозного исполнения.

Различается и стилистическая окраска. «Браво» давно освоено русским языком, встречается в литературе, кино, разговорной речи. «Брависсимо» сохраняет более книжный, торжественный оттенок и употребляется реже, что усиливает его выразительность.

¶В музыкальной культуре

В оперной и концертной традиции «брависсимо» занимает особое место. Существует неписаный этикет поведения публики: считается, что кричать «браво» или «брависсимо» следует только после окончания музыкального номера, чтобы не заглушать исполнение. В итальянских оперных театрах, таких как «Ла Скала» в Милане, традиция выкриков одобрения сохраняется в наиболее полном виде. В русских театрах эта традиция также устойчива, хотя в XX веке под влиянием советской театральной школы публика стала более сдержанной.

Известно, что выдающиеся оперные певцы XIX века — такие как Энрико Карузо, Фёдор Шаляпин, Леонид Собинов — неоднократно удостаивались криков «брависсимо» от публики. В мемуарной литературе сохранились описания случаев, когда восторженные зрители после особо удачных спектаклей вызывали артистов на бис десятки раз.

¶Использование в искусстве и литературе

Слово встречается в русской классической литературе. Например, в произведениях А. П. Чехова, И. С. Тургенева, А. Н. Островского персонажи восклицают «брависсимо» в сценах, изображающих театральную жизнь или светские разговоры. Это слово использовалось как маркер принадлежности к культурной, образованной публике.

В изобразительном искусстве и карикатуре XIX века «брависсимо» изображалось на литографиях, изображающих сцены в оперных ложах и партере, как типичная реплика театральной публики.

¶Современное употребление

В современном русском языке «брависсимо» продолжает использоваться в театральной среде и в переносном смысле. Слово можно встретить в рецензиях на спектакли и концерты, в отзывах критиков, в репортажах с культурных событий. В разговорной речи оно встречается реже, чем «браво», и воспринимается как стилистически повышенное, несколько старомодное или ироничное.

В интернет-коммуникации слово иногда используется в шутливом ключе для выражения одобрения с оттенком преувеличения. Однако массового распространения в цифровой среде оно не получило, уступая место более коротким и нейтральным формам похвалы.

¶Аналоги в других языках

Подобные конструкции превосходной степени одобрения существуют и в других языках, куда они пришли из итальянской театральной традиции. Во французском языке используется «bravissimo» (заимствование), в немецком — «bravissimo», в английском — «bravissimo». При этом в английском языке чаще употребляется итальянское «bravo» без различения рода, а «bravissimo» используется для выражения особо сильного одобрения.

В испанском языке существует собственное аналогичное восклицание «¡bravísimo!», также образованное от «bravo» с суффиксом превосходной степени. Таким образом, слово является интернациональным элементом театральной культуры, понятным без перевода в большинстве стран мира.

¶Источники

• Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова.
• Словарь иностранных слов русского языка.
• Этимологический словарь русского языка М. Фасмера.
• Итальянско-русский словарь (статья «bravo»).