Чрево — значение термина в русском языке¶
Чрево — многозначный термин русского языка, обозначающий прежде всего живот (брюшную полость) как часть тела человека или животного; в переносном и религиозном употреблении — утроба, внутренности, а также символическое обозначение глубины, середины или источника чего-либо. Слово имеет давнюю литературную и библейскую традицию, в современной разговорной речи употребляется редко и несёт преимущественно иронический или высокий оттенок.
¶Этимология и лексическое значение
Слово восходит к праславянскому \čьrvo («червь», «кишечник»), родственному лит. žirvė («кишечник»), латышск. žirvis* («кишечник»). В древнерусском языке «чрево» означало живот, брюшную полость, внутренности; отсюда же произошли слова «червь», «червоточина» и др. В словаре В. И. Даля «чрево» толкуется как «живот, брюхо, утроба», с пометой «простонародное» и «устарелое».
Современные словари фиксируют несколько значений:
| Значение | Пример употребления |
|---|---|
| Живот, брюшная полость | «Рана в чреве» |
| Утроба, матка | «Чрево матери» |
| Внутренности, кишки (разг., ирон.) | «Чревоугодие» |
| Глубина, середина чего-либо (книжн.) | «В чреве земли» |
| Символ плотских желаний (библ.) | «Плоды чрева» |
¶Библейское и религиозное употребление
В русском синодальном переводе Библии «чрево» встречается часто и несёт богатую символику. Слово обозначает и анатомическую утробу («Иаков, схвативший брата за чрево», Быт. 25:26), и внутренности как объект жертвоприношения, и глубину преисподней («из чрева ада», Ион. 2:3). Образ «чрева» связан в Писании с плотскими страстями и обжорством: апостол Павел упоминает «богатство их в их чреве» (Флп. 3:19) и предостерегает от «блуда и всякой нечистоты, или корыстолюбия, которые суть идолослужение» (Кол. 3:5). В православной традиции «чревоугодие» (обжорство, пристрастие к пище) считается одним из восьми главных страстей и грехов.
В церковнославянском языке «чрево» — устойчивый библейский термин, вошедший в богослужебный и проповеднический обиход. Выражение «от чрева» (лат. ab utero) используется в христианской традиции для обозначения рождения или избрания с момента зачатия — отсюда богословский спор о «чреве» в связи с непорочным зачатием и предопределением.
¶Литературное употребление
В русской литературе «чрево» — слово высокого, книжного или иронического регистра. В «Слове о полку Игореве» употребляются производные формы, связанные с внутренностями и жертвоприношением. В поэзии XVIII–XIX веков слово встречается в высоком стиле: так, Г. Р. Державин в оде «Бог» обращается к образу «непостижимого» творца, творящего из «бездны» и «чрева» первозданной материи. В сатирической и разговорной традиции «чрево» служит эвфемизмом для обозначения полноты или обжорства: «чревоугодник», «чревоугодие».
В. И. Даль в «Толковом словаре» отмечает ироническое и презрительное употребление слова применительно к обжоре или к тучному человеку. В дореволюционной публицистике и проповеди «чрево» оставалось живым словом, тогда как в советское время оно почти полностью вышло из обихода, уступив место нейтральным «живот», «брюхо», «желудок».
¶Сравнение с синонимами
| Слово | Оттенок | Область употребления |
|---|---|---|
| Чрево | Книжное, высокое, библейское | Литература, религия, ирония |
| Живот | Нейтральное | Разговорный язык, медицина |
| Брюхо | Просторечное, ироничное | Разговорный язык |
| Утроба | Поэтическое, архаичное | Поэзия, религия |
| Брюшная полость | Анатомическое | Медицина, анатомия |
¶Современное употребление
В современном русском языке «чрево» живёт прежде всего в устойчивых выражениях и производных словах: «чревоугодие», «чревоугодник», «от чрева», «в чреве земли». В медицинской терминологии слово не используется — ему на смену пришли «брюшная полость», «абдомен» (от лат. abdomen). В художественной речи и публицистике «чрево» изредка встречается как стилистический приём — для создания высокого или иронического тона. В богословии и церковной проповеди термин остаётся употребительным.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Словарь русского языка: в 4 т. / АН СССР; гл. ред. Б. А. Ларин.
- Библия. Синодальный перевод.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
