Чтение Псалтири на церковнославянском языке¶
Псалтирь — книга Ветхого Завета, состоящая из 150 псалмов (в Септуагинте и славянской традиции — 151), которая занимает особое место в православном богослужении и домашней молитве. В русской церковной традиции чтение Псалтири совершается преимущественно на церковнославянском языке — литургическом языке Русской православной церкви, восходящем к старославянским переводам IX–X веков.
¶Место Псалтири в православной традиции
Псалтирь — наиболее часто читаемая книга Ветхого Завета в православном богослужении. Она полностью или частями входит в состав всех основных служб суточного круга: вечерни, утрени, часов, литургии. По уставу Псалтирь прочитывается целиком в течение недели, а в Великом посту — дважды за седмицу.
Кроме богослужебного употребления, существует давняя традиция келейного (домашнего) чтения Псалтири. Она читается:
- о здравии живых;
- о упокоении усопших (так называемая «неусыпаемая Псалтирь»);
- как часть личного молитвенного правила.
¶Церковнославянский язык и его особенности
Церковнославянский язык — богослужебный язык, созданный на основе старославянского (древнеболгарского) языка трудами святых Кирилла и Мефодия и их учеников. В богослужении Русской православной церкви используется его русская редакция (извод), сложившаяся к XVII веку и закреплённая в книгах, напечатанных после реформы патриарха Никона и последующей справы текстов.
Ключевые особенности, важные для чтения:
- Графика: гражданский шрифт не используется; текст печатается церковнославянским шрифтом с надстрочными знаками — титлами, ударениями, придыханиями.
- Буквы: наличие букв, отсутствующих в современном русском алфавите (Ѣ, Ѳ, Ѵ, Ѧ и др. в зависимости от издания).
- Числа: обозначаются буквами с титлом (а҃ = 1, в҃ = 2 и т. д.).
- Лексика и грамматика: архаичные формы, двойственное число, звательный падеж, особые глагольные формы.
¶Виды изданий Псалтири
Для чтения на церковнославянском выпускаются разные типы изданий:
| Тип издания | Назначение |
|---|---|
| Псалтирь следованная | Для богослужебного использования, с приложениями и указаниями |
| Псалтирь простая (келейная) | Для домашнего чтения |
| Псалтирь учебная | С параллельным русским переводом и пояснениями |
| Псалтирь с поминовением | С чином чтения о здравии и упокоении |
Следованная Псалтирь содержит, помимо самой книги псалмов, Часослов и дополнительные последования.
¶Порядок и практика чтения
При домашнем чтении Псалтири обычно соблюдается следующий порядок:
- Перед началом читаются предначинательные молитвы.
- Псалмы читаются подряд, с 1-го по 150-й (иногда с разделением на «славы» — по окончании каждой кафизмы).
- После каждой кафизмы произносится молитва и поминаются имена живых или усопших.
- По завершении читаются благодарственные молитвы.
Кафизма — раздел Псалтири, включающий одну или несколько псалмов; всего 20 кафизм. Деление на кафизмы приспособлено к богослужебному чтению.
¶Трудности для начинающих
Чтение на церковнославянском требует определённой подготовки. Основные затруднения:
- незнакомый шрифт и надстрочные знаки;
- ударения, не всегда совпадающие с привычными;
- архаичная грамматика;
- расхождение между написанием и произношением.
Для облегчения освоения существуют учебные Псалтири с параллельным переводом на русский язык, а также пособия по церковнославянскому языку. Синодальный перевод Псалтири на русский язык используется в качестве вспомогательного средства для понимания смысла, но не для богослужебного чтения.
¶Значение традиции
Чтение Псалтири на церковнославянском языке сохраняет непрерывную связь с византийской и древнерусской богослужебной традицией. Псалмы используются в молитвенной практике монашествующих и мирян, входят в состав молитвенного правила, читаются при совершении таинств и треб. Текст Псалтири оказал значительное влияние на формирование русского литературного языка и церковной гимнографии.
Источники: Библия (книга Псалтирь), богослужебный устав, издания Московской патриархии, пособия по церковнославянскому языку.