Complutensian Polyglot

Complutensian Polyglot — это первое в истории научное многоязычное издание Библии, подготовленное и напечатанное в испанском городе Алькала-де-Энарес (лат. Complutum) в начале XVI века. Проект был инициирован и профинансирован кардиналом Франсиско Хименесом де Сиснеросом. Издание содержит текст Ветхого Завета на древнееврейском, греческом (Септуагинта) и латинском (Вульгата) языках, а Нового Завета — на греческом и латинском. Полиглотта считается выдающимся памятником эпохи Возрождения, заложившим основы современной библейской текстологии и филологии.

История создания

Предпосылки

В конце XV — начале XVI века в Европе наблюдался рост интереса к изучению оригинальных библейских текстов. Гуманисты, такие как Эразм Роттердамский, стремились очистить латинскую Вульгату от ошибок, накопившихся за столетия переписывания, и вернуться к греческому и еврейскому оригиналам. В Испании, где в 1492 году было завершено изгнание евреев и мавров, а также началась колонизация Америки, католическая церковь стремилась укрепить свои позиции, в том числе через научное обоснование текста Писания.

Инициатор и финансирование

Кардинал Франсиско Хименес де Сиснерос (1436–1517), архиепископ Толедо и примас Испании, был влиятельным церковным и государственным деятелем, а также покровителем наук. В 1499 году он основал Университет Алькала-де-Энарес (лат. Universitas Complutensis), который стал центром гуманистических исследований. Сиснерос решил создать многотомное издание Библии, которое бы объединило все известные к тому времени древние версии текста, чтобы предоставить учёным и богословам надёжный инструмент для изучения.

Процесс подготовки

Работа над Полиглоттой началась около 1502 года. Сиснерос собрал группу ведущих учёных своего времени, включая:

• Деметриос Дукас (греческий филолог, родом с Крита) — отвечал за греческий текст Нового Завета.
• Элио Антонио де Небриха (испанский гуманист, автор первой грамматики испанского языка) — консультировал по латинскому тексту, но позже был отстранён из-за разногласий с Сиснеросом.
• Альфонсо де Самора (еврей, принявший христианство) — работал над еврейским текстом Ветхого Завета.
• Пабло Коронель (еврей, принявший христианство) — также участвовал в подготовке еврейской части.
• Хуан де Вергара (греческий и латинский филолог) — редактировал греческий текст.

Для работы были собраны многочисленные рукописи, в том числе древние кодексы, привезённые из Ватикана и других европейских библиотек. Сиснерос лично контролировал процесс, требуя максимальной точности. Печать началась в 1514 году, но из-за сложности и объёма работы (всего 6 томов) была завершена только в 1517 году.

Печать и выход в свет

Полиглотта была напечатана в типографии Арнао Гильена де Брокара в Алькала-де-Энарес. Тираж составил около 600 экземпляров. Первый том (Новый Завет) был завершён в 1514 году, однако папское разрешение на публикацию было получено только в 1520 году, уже после смерти Сиснероса (он умер в 1517 году). В 1522 году издание поступило в продажу. Оно было посвящено папе Льву X.

Структура и содержание

Тома

Complutensian Polyglot состоит из шести томов в формате фолио (около 33 × 23 см):

Особенности расположения текста

В Ветхом Завете текст на трёх языках расположен в три колонки на странице: еврейский (слева), латинский (посередине), греческий (справа). В некоторых местах, где еврейский текст отсутствует (например, в Книге Премудрости Соломона), даны только греческий и латинский. В Новом Завете греческий и латинский тексты расположены в две колонки. Для удобства чтения были использованы разные шрифты: еврейский — квадратный, греческий — унциальный, латинский — готический.

Дополнительные материалы

Шестой том содержит:

• Словарь еврейского и греческого языков с латинскими переводами.
• Грамматику еврейского языка.
• Грамматику греческого языка.
• Комментарии к тексту.

Текстологическое значение

Методология

Complutensian Polyglot стала первым изданием, в котором текст Ветхого Завета был представлен параллельно на трёх языках. Это позволило учёным сравнивать версии и выявлять расхождения. Редакторы стремились к максимальной точности, но при этом они опирались на Вульгату как на авторитетный текст, часто корректируя греческий и еврейский варианты в соответствии с латинским.

Отношение к греческому тексту Нового Завета

Греческий текст Нового Завета в Полиглотте был основан на нескольких рукописях, в основном византийской традиции. Он стал одним из первых печатных изданий греческого Нового Завета (наряду с изданием Эразма Роттердамского, вышедшим в 1516 году). Хотя Полиглотта была напечатана раньше (1514), она была опубликована позже (1522), поэтому приоритет в первом печатном издании греческого Нового Завета часто отдают Эразму.

Влияние на последующие издания

Complutensian Polyglot оказала значительное влияние на развитие библейской текстологии. Она использовалась в качестве источника для последующих многоязычных Библий, таких как Антверпенская Полиглотта (1569–1572) и Парижская Полиглотта (1629–1645). Издание также способствовало стандартизации еврейского и греческого шрифтов в книгопечатании.

Критика и ограничения

Текстологические недостатки

Современные исследователи отмечают, что редакторы Полиглотты часто произвольно изменяли греческий и еврейский тексты, чтобы они соответствовали Вульгате. Это снижает ценность издания как источника для реконструкции оригинального текста. Кроме того, используемые рукописи были относительно поздними (X–XII века) и не всегда отражали древнейшие чтения.

Отсутствие арамейского текста

В Полиглотте не был включён арамейский (сирийский) текст, который имел важное значение для изучения Ветхого Завета. Это было исправлено в более поздних полиглоттах.

Религиозный контекст

Издание было создано в рамках католической ортодоксии и не содержало протестантских интерпретаций. Сиснерос стремился укрепить авторитет Вульгаты, что ограничивало свободу текстологической работы.

Современное состояние и редкость

Сохранившиеся экземпляры

Из 600 напечатанных экземпляров до наших дней сохранилось, по разным оценкам, от 100 до 150. Большинство из них находятся в крупных библиотеках мира: Национальная библиотека Испании (Мадрид), Библиотека Ватикана, Британская библиотека (Лондон), Библиотека Конгресса (Вашингтон), Российская государственная библиотека (Москва) и другие.

Ценность

Complutensian Polyglot является одним из самых дорогих и ценных печатных изданий в истории. На аукционах её стоимость может достигать нескольких миллионов долларов. В 2015 году один из экземпляров был продан на аукционе Christie’s за 2,2 миллиона долларов.

Интересные факты

• Название: Complutensian происходит от латинского названия города Алькала-де-Энарес — Complutum.
• Смерть Сиснероса: Кардинал умер в 1517 году, не дождавшись выхода издания в свет. Он был похоронен в Университете Алькалы, но позже его останки были перенесены.
• Шрифты: Для печати Полиглотты были специально отлиты еврейские и греческие литеры, что стало значительным вкладом в развитие типографского дела.
• Сравнение с Эразмом: Издание Эразма Роттердамского (1516) было более доступным и дешёвым, что способствовало его широкому распространению, несмотря на более позднюю публикацию Полиглотты.

Источники

• The Cambridge History of the Bible. Volume 3: The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge University Press, 1963.
• Biblia Polyglotta Complutensis. Facsimile edition. Madrid: Universidad Complutense, 1984.
• Nicolás Antonio. Bibliotheca Hispana Nova. Madrid, 1783.
• José María de la Cruz. El Cardenal Cisneros y la Biblia Políglota Complutense. Madrid: CSIC, 1970.
• Bruce M. Metzger. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration. Oxford University Press, 1992.