Дело невпроворот — устойчивое выражение¶
«Дело невпроворот» — устойчивое русское выражение (фразеологизм), означающее запутанное, неясное, часто абсурдное или комичное происшествие, неразбериху, полный бардак. Слово «невпроворот» в современном русском языке употребляется преимущественно в этом сочетании и в значении «в беспорядке, в хаосе, в неупорядоченном виде».
¶Происхождение и этимология
Выражение является народным фразеологизмом и в русский язык пришло в XIX веке. Слово «невпроворот» образовано приставочно-глагольным способом от глагола «впроворить» (с приставкой «не-»), который в свою очередь восходит к диалектному глаголу «проворить» — «успеть, управиться, сделать вовремя». В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля зафиксировано значение «в непорядке, в беспорядке, в неурядице», а также связь с глаголом «проворить» — «успеть, поспеть, управиться».
Изначально слово «невпроворот» могло употребляться и как наречие, означающее «в беспорядке, вразнобой, без порядка». В этом значении оно встречалось в художественной литературе XIX века. Постепенно слово вытеснилось из активного употребления как самостоятельная единица и сохранилось почти исключительно в составе устойчивого сочетания «дело невпроворот».
¶Значение и употребление
Сочетание «дело невпроворот» обозначает:
- запутанное, неясное дело, происшествие, в котором трудно разобраться;
- неразбериху, хаос, полный бардак;
- комичное, абсурдное положение вещей;
- неприятное или хлопотное дело, связанное с неразберихой.
Выражение имеет нейтрально-разговорный или ироничный оттенок. Оно употребляется в устной речи и в художественной литературе для характеристики происшествия, которое либо трудно понять, либо сопровождается хаотичными, нелепыми обстоятельствами.
¶Примеры употребления
- «Вот такое дело невпроворот: то ли кража, то ли недоразумение, а полиция уже третий день разбирается».
- «С переездом вышло дело невпроворот: половина коробок потерялась, а нужные документы остались в старой квартире».
¶Написание
Слово «невпроворот» пишется слитно: приставка «не-» в нём не отделяется, так как слово не имеет пары с противоположным значением (нет слова «впроворот» в значении «в порядке»). Написание фиксируется словарями русского языка, в частности «Орфографическим словарём» Владимира Лопатина и «Словарём трудностей русского языка» Дмитрия Ильинского.
В составе устойчивого сочетания пишется: дело невпроворот — слитно одно слово «невпроворот», без дефиса и без пробела.
¶Синонимы и близкие выражения
Близкие по значению устойчивые выражения:
| Выражение | Оттенок значения |
|---|---|
| Полный бардак | хаос, беспорядок (разг.) |
| Неразбериха | неясность, путаница |
| Водевиль | комичное, абсурдное происшествие |
| Фарс | комичность, нелепость ситуации |
| Тьма-тьмущая | запутанность, множество непонятных обстоятельств |
| Каша | хаос, неразбериха (разг.) |
¶В культуре
Выражение «дело невпроворот» встречается в русской художественной литературе и публицистике XIX–XX веков. Оно употреблялось, в частности, в произведениях Ивана Гончарова, Ильи Ильфа и Евгения Петрова, Михаила Булгакова и других авторов для характеристики комичных или запутанных ситуаций. В современном русском языке выражение остаётся живым и употребляется в повседневной речи, журналистике, блогах и социальных сетях.
¶См. также
- Фразеологизм
- Идиома
- Русский язык
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Лопатин В. В. Орфографический словарь русского языка.
- Ильинский Д. М. Словарь трудностей русского языка.
- Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Библиотека русской фразеологии и идиоматики.