Дилемма: значение и написание слова¶
Дилемма — это сложная проблема, ситуация выбора между двумя взаимоисключающими альтернативами, каждая из которых имеет свои последствия. Слово пишется с буквой «е» в корне: дилемма (не «диллемма» и не «диломма»). Ударение ставится на второй слог: диле́мма. Термин относится к философской и логической лексике и широко используется в повседневном языке для обозначения непростого выбора.
¶Происхождение и этимология
Слово пришло в русский язык из греческого через латинское посредство. Греческий прототип — δίλημμα (dílēmma), образованное от префикса δι- («два») и корня λαμβάνω («беру, принимаю»), буквально — «двойное принятие» или «двойное утверждение». В античной риторике и логике дилеммой называли аргумент, в котором противнику предлагается два взаимоисключающих тезиса, и опровержение любого из них ведёт к поражению.
В русском языке слово закрепилось в XVIII веке вместе с развитием философской и полемической литературы. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля зафиксировано значение «двойственный вопрос, из которого оба ответа вредны».
¶Правописание
Главный вопрос, который возникает у пишущих, — какая буква стоит в корне: «е» или «и». Написание дилемма этимологически оправдано: в греческом исходном слове второй корневой звук — эта (η), которая в русской традиции передаётся буквой «е». Сравните с аналогичными словами греческого происхождения: дихотомия, дидактика, диплом, где после «д» пишется «и», но дилемма — исключение, обусловленное особенностями исторической передачи звука.
Типичные ошибки:
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| диллемма | дилемма |
| диломма | дилемма |
| дилема | дилемма |
| дилема | дилемма |
Двойная «л» встречается по аналогии со словами, где действительно удвоение есть (диллема по модели иллюзия), но этимологически здесь одна «л». Ударение — на «е»: диле́мма, что отличает слово от возможного дилема́.
¶Значения и употребление
¶Философское и логическое значение
В классической логике дилемма — это умозаключение с двумя или более предпосылками, каждая из которых ведёт к одному и тому же выводу. Различают:
- конструктивную дилемму — если A, то C; если B, то C; либо A, либо B; следовательно, C;
- деструктивную дилемму — если A, то C; если B, то D; не C и не D; следовательно, ни A, ни B.
В философии термин употребляется для обозначения нравственных и экзистенциальных ситуаций выбора. Классический пример — «дилемма буриданова осла», описанная в средневековой схоластике: ослик, поставленный между двумя одинаковыми стогами сена, якобы не способен сделать выбор и погибает от голода. Сюжет иллюстрирует проблему свободы воли и детерминизма.
¶Общее значение
В современном русском языке слово употребляется шире логического смысла:
- как обозначение любого трудного выбора («дилемма: остаться или уехать»);
- в юридическом и политическом дискурсе («моральная дилемма», «дилемма заключённого»);
- в этике — для обозначения ситуации, где любое решение влечёт морально неприемлемый исход.
¶Синонимы и близкие слова
Ближайшими по значению являются «выбор», «затруднение», «проблема», «коллизия», «казус». Однако точного синонима нет: слово «дилемма» подчёркивает именно двучастность ситуации — два варианта, оба проблематичных. Если вариантов больше двух, корректнее говорить о «выборе» или «проблеме».
¶Применение в культуре
Дилемма как сюжетный приём широко используется в литературе и кинематографе. В русской традиции — «Борис Годунов» А. С. Пушкина, где царская власть и совесть находятся в противоречии; в зарубежной культуре — «Дилемма» (The Dilemma, 2011) и многочисленные сюжеты, построенные на выборе между долгом и чувством.
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Словарь иностранных слов, включённых в русский язык
- Логика: учебник для вузов (раздел о дилеммах)
- Этимологический словарь русского языка М. Фасмера
