Дмитрий Пучков

Дмитрий Юрьевич Пучков (род. 2 августа 1961, Кировоград, Украинская ССР, СССР) — российский переводчик, публицист, блогер, писатель, общественный деятель и создатель интернет-проекта «Tynu40k Goblina». Известен под псевдонимом Goblin (Гоблин). Наибольшую известность получил благодаря авторским переводам зарубежных кинофильмов, получившим название «гоблинские переводы», а также как автор и ведущий ряда публицистических и просветительских программ на радио и в интернете.

Биография

Дмитрий Пучков родился в семье военнослужащего. В детстве часто переезжал вместе с семьёй по местам службы отца. После окончания школы поступил в Ленинградское высшее общевойсковое командное училище имени С. М. Кирова, которое окончил в 1983 году. Служил в Вооружённых силах СССР, в том числе в составе Группы советских войск в Германии. После увольнения в запас в 1990-х годах занимался различной деятельностью, включая работу в сфере безопасности и журналистику.

В середине 1990-х годов начал заниматься переводом и озвучиванием фильмов. Первые работы распространялись на видеокассетах. С 1998 года начал вести собственный сайт «Tynu40k Goblina», который стал одной из первых крупных русскоязычных интернет-площадок, посвящённых кино и переводам.

Деятельность

Переводы и озвучивание

Основной корпус работ Дмитрия Пучкова составляют так называемые «гоблинские переводы» — вольные, сатирические и часто пародийные переложения зарубежных фильмов. Наиболее известными являются его переводы трилогии «Властелин колец» (2002—2003), фильмов «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза» (1999) и «Матрица» (1999). В этих переводах Пучков заменял оригинальные диалоги на собственные, часто с использованием обсценной лексики и политической сатиры, что вызвало неоднозначную реакцию — от восторга у части аудитории до критики со стороны профессиональных переводчиков и кинематографистов.

Помимо пародийных переводов, Пучков занимался и профессиональными (литературными) переводами ряда фильмов, в том числе для лицензионного DVD-релиза. В 2000-х годах его переводы были официально изданы на DVD, однако позже, в связи с изменением законодательства, многие из них были изъяты из продажи или переизданы в отредактированном виде.

Публицистика и общественная деятельность

С середины 2000-х годов Пучков активно занимается публицистикой, выступая с комментариями по различным общественно-политическим вопросам. Он является автором ряда книг, в том числе сборников статей и интервью. В 2010-х годах стал ведущим нескольких программ на радио и в интернете, в частности, на радиостанции «Серебряный дождь» и в рамках собственного YouTube-канала. Наиболее известные программы — «Разведопрос», «Скамейка», «Солженицынские чтения».

В своих публичных выступлениях Пучков придерживается консервативных взглядов, поддерживает политику руководства России, выступает с критикой либеральной идеологии, западной политики и культурного влияния. Он также известен как популяризатор истории, военного дела и техники, часто приглашает на свои программы историков, военных экспертов и других специалистов.

YouTube-канал

Канал «Дмитрий Пучков» на YouTube является одним из крупнейших русскоязычных публицистических каналов. По состоянию на 2024 год на него подписано более 5 миллионов человек. Контент канала включает в себя записи его программ, интервью, лекции и обсуждения актуальных событий. Канал неоднократно подвергался блокировкам и ограничениям со стороны администрации YouTube за нарушение правил платформы, что, по мнению Пучкова, связано с его политической позицией.

Критика и неоднозначные оценки

Деятельность Дмитрия Пучкова вызывает полярные оценки. Сторонники отмечают его заслуги в популяризации истории, развитии интернет-культуры и независимой журналистики. Критики, напротив, обвиняют его в пропаганде, упрощении сложных вопросов, использовании нецензурной лексики и распространении непроверенной информации. Его переводы, особенно пародийные, критикуются за искажение оригинального замысла авторов и низкое качество с точки зрения профессионального перевода.

Особую остроту критике придаёт его активная политическая позиция. Пучкова неоднократно обвиняли в разжигании ненависти, поддержке агрессивной внешней политики и создании образа врага. В то же время, его программы с участием профессиональных историков и экспертов получают положительные отзывы за доступность изложения и привлечение внимания к историческим темам.

Награды и признание

Дмитрий Пучков является лауреатом нескольких премий, в том числе премии «Золотой сайт» (2004) в номинации «Культура и искусство» за сайт «Tynu40k Goblina». В 2014 году удостоен благодарности Президента Российской Федерации «за активное участие в работе по патриотическому воспитанию граждан Российской Федерации». В 2022 году награждён медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени.

Личная жизнь

Дмитрий Пучков женат, имеет дочь. О своей личной жизни в публичном пространстве распространяется скупо.

Интересные факты

• Псевдоним «Goblin» был выбран в 1990-х годах из-за любви к фэнтези и компьютерным играм.
• Первый перевод фильма («Властелин колец: Братство Кольца») был сделан Пучковым в качестве шутки для друзей, но стал вирусным и принёс ему широкую известность.
• Пучков является автором нескольких книг, в том числе «Записки блогера» и «Разведопрос: всё, что вы хотели знать, но боялись спросить».
• Он активно выступает против использования нецензурной лексики в публичном пространстве, несмотря на то, что его собственные ранние переводы содержали её в большом количестве.

Источники

• Пучков Д. Ю. Записки блогера. — М.: Крылов, 2008.
• Пучков Д. Ю. Разведопрос: всё, что вы хотели знать, но боялись спросить. — М.: Крылов, 2016.
• Интервью Дмитрия Пучкова различным СМИ (2010—2024).
• Материалы сайта «Tynu40k Goblina» (1998—2024).
• Статьи и рецензии на «гоблинские переводы» в профильных изданиях (2002—2005).