Древнегреческий язык

Древнегреческий язык — это язык древних греков, относящийся к индоевропейской языковой семье, древнейшая ветвь греческой группы языков. Является языком гомеровского эпоса, классической аттической литературы, философских трактатов Платона и Аристотеля, исторических сочинений Геродота и Фукидида, а также оригинального текста Нового Завета. Древнегреческий язык оказал фундаментальное влияние на формирование латинского языка, а через него — на большинство современных европейских языков, а также на международную научную, медицинскую и философскую терминологию.

История

Происхождение и ранние этапы

Древнегреческий язык восходит к протогреческому языку, который выделился из индоевропейской общности примерно в III тысячелетии до н. э. Носители протогреческого языка мигрировали на территорию Балканского полуострова и Эгейского региона в конце III — начале II тысячелетия до н. э. Первые письменные памятники на греческом языке относятся к микенскому периоду (XVI–XII века до н. э.) и записаны слоговым письмом — линейным письмом Б. После падения микенской цивилизации и так называемых «тёмных веков» (XI–IX века до н. э.) греки заимствовали финикийский алфавит, адаптировав его для своего языка, что привело к созданию греческого алфавита (около VIII века до н. э.).

Классический период

Классический период (V–IV века до н. э.) считается расцветом древнегреческого языка. В это время существовало несколько диалектов, важнейшими из которых были:

• Ионийско-аттический (диалект Афин и Ионии) — на нём написаны произведения Платона, Аристотеля, Фукидида, Софокла, Еврипида, а также «История» Геродота.
• Дорийский (диалект Спарты, Крита, Сицилии) — использовался в хоровой лирике (Пиндар, Алкман) и в некоторых комедиях.
• Эолийский (диалект Беотии, Фессалии, Лесбоса) — на нём писали Алкей и Сапфо.
• Аркадо-кипрский — сохранял архаичные черты.

Аттический диалект, благодаря политическому и культурному доминированию Афин, стал литературным стандартом классической эпохи.

Эллинистический период (койне)

После завоеваний Александра Македонского (IV век до н. э.) и распространения греческой культуры на обширные территории от Египта до Индии возник общегреческий язык — койне (др.-греч. κοινὴ διάλεκτος — «общий язык»). Койне базировался на аттическом диалекте с элементами ионийского и упрощённой грамматикой. На койне написаны оригинальные тексты Нового Завета, «Септуагинта» (перевод Ветхого Завета на греческий), а также труды Плутарха, Полибия и Эпиктета. Койне оставался языком межнационального общения в Восточном Средиземноморье вплоть до арабских завоеваний (VII век н. э.).

Византийский период

В период Византийской империи (IV–XV века) древнегреческий язык эволюционировал в среднегреческий (византийский) язык. Литературный язык византийцев сознательно ориентировался на классические аттические нормы (аттицизм), что привело к разрыву между письменным и разговорным языком. На среднегреческом языке написаны хроники, богословские трактаты, юридические кодексы (например, «Эклога», «Василики»).

Переход к новогреческому

После падения Константинополя (1453) и османского завоевания греческий язык продолжил развиваться в устной форме, постепенно трансформируясь в новогреческий язык. В XIX–XX веках в Греции существовала диглоссия: официальным языком было кафаревуса (искусственно архаизированная форма, близкая к древнегреческому), а разговорным — димотика (народный язык). В 1976 году димотика была признана единственным официальным языком Греции.

Письменность

Древнегреческий язык использует греческий алфавит, происходящий от финикийского. Алфавит состоит из 24 букв, включая гласные (α, ε, η, ι, ο, υ, ω) и согласные. В классический период использовались три типа ударения: острое (´), тупое (`) и облечённое (˜). В политонической орфографии также применялись знаки придыхания (густое ῾ и тонкое ᾿), которые в новогреческом языке утратили фонетическое значение. Направление письма — слева направо (в архаический период встречалось бустрофедон — попеременное направление строк).

Фонетика

Фонетическая система древнегреческого языка классического периода включала:

• 5 гласных фонем (a, e, i, o, u), различавшихся по долготе (долгие и краткие);
• дифтонги (αι, ει, οι, υι, αυ, ευ, ηυ, ου);
• согласные, включая смычные (π, β, φ, τ, δ, θ, κ, γ, χ), сонанты (λ, ρ, μ, ν), спиранты (σ, ς) и аспираты (φ, θ, χ — придыхательные смычные).

Важной особенностью было музыкальное (тоническое) ударение, основанное на изменении высоты тона, а не на силе выдоха, как в русском языке.

Грамматика

Древнегреческий язык — флективный синтетический язык с развитой системой словоизменения.

Имя существительное

Существительные изменяются по трём родам (мужской, женский, средний), трём числам (единственное, двойственное, множественное) и пяти падежам (именительный, родительный, дательный, винительный, звательный). Двойственное число использовалось для обозначения парных предметов. Склонения делятся на три основных типа (первое, второе, третье) с подтипами.

Глагол

Глагольная система древнегреческого языка чрезвычайно сложна и включает:

• 4 наклонения: изъявительное, сослагательное, желательное, повелительное;
• 6 времён: настоящее, имперфект, будущее, аорист, перфект, плюсквамперфект;
• 3 залога: действительный, средний, страдательный;
• 3 лица и 3 числа;
• неличные формы: инфинитив, причастие (согласуемое с существительным в роде, числе и падеже).

Глаголы спрягаются по тематическому и атематическому типам, имеют системы приращения (аугмента) и редупликации для образования прошедших времён и перфекта.

Синтаксис

Порядок слов в древнегреческом языке относительно свободный, но подчиняется логическим и стилистическим закономерностям. Широко используются причастные обороты (генетивус абсолютус, аккузативус кум инфинитиво), сложные периоды с гипотаксисом (подчинением). Для классической прозы характерна развитая система частиц (γάρ, δέ, μέν, οὖν, ἄρα), уточняющих логические связи.

Лексика

Лексический состав древнегреческого языка включает как исконно индоевропейские корни, так и заимствования из семитских, анатолийских и других языков. Древнегреческий язык стал источником огромного количества терминов в философии (ἀλήθεια — истина, λόγος — слово/разум, ἰδέα — идея), науке (γεωμετρία — геометрия, φυσική — физика, ἱστορία — история), медицине (ἰατρός — врач, χειρουργία — хирургия), политике (δημοκρατία — демократия, ἀριστοκρατία — аристократия). Многие русские слова, особенно книжные, имеют греческое происхождение (например, «библиотека», «грамматика», «период», «синтаксис», «телефон»).

Диалекты

Древнегреческие диалекты группируются в несколько ветвей:

• Западная группа: дорийский (лаконо-мессенский, критский, сицилийский), северо-западный (этолийский, фокидский, локридский).
• Центральная группа: эолийский (беотийский, фессалийский, лесбосский), аркадо-кипрский.
• Восточная группа: ионийский (малоазийский, островной), аттический.

Диалектные различия касались фонетики (например, дорийское α вместо η в ионийском), морфологии и лексики, но не препятствовали взаимопониманию.

Влияние на другие языки

Древнегреческий язык оказал колоссальное влияние на латинский язык, особенно в области абстрактной лексики, философии, риторики и права. Через латынь греческие заимствования проникли во все романские, германские и славянские языки. В эпоху Возрождения и Нового времени греческий язык стал источником для создания международной научной терминологии (биология, астрономия, химия, физика, психология, социология). В русском языке греческие корни составляют значительную часть книжной лексики, особенно в сферах православия (евангелие, ангел, икона, литургия), науки и образования.

Изучение и преподавание

Древнегреческий язык является обязательным предметом в классических гимназиях и на филологических факультетах университетов многих стран. В России его преподают на кафедрах классической филологии (МГУ, СПбГУ, РГГУ и др.). Для изучения используются учебники (например, «Древнегреческий язык» С. И. Соболевского, «Греческий язык» А. К. Гаврилова), грамматики (Рафаэля Кюнера, Герберта Вайра Смита) и словари (Греческо-русский словарь И. Х. Дворецкого). В современной научной практике древнегреческий язык применяется для текстологического анализа античных и византийских источников, а также в богословии.

Критика и споры

В научной среде ведутся дискуссии о произношении древнегреческого языка: существует эразмовское (реконструированное, приближенное к классическому) и рейхлиновское (византийское, сохранившееся в новогреческом) произношение. В большинстве университетов мира принято эразмовское произношение, однако в греческих школах и церквях используется рейхлиновское. Также обсуждается вопрос о степени музыкальности ударения и о реальном звучании аспират.

Источники

• Соболевский С. И. Древнегреческий язык. — М., 1948.
• Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. — М., 1958.
• Allen W. S. Vox Graeca: A Guide to the Pronunciation of Classical Greek. — Cambridge, 1987.
• Palmer L. R. The Greek Language. — London, 1980.
• Horrocks G. Greek: A History of the Language and its Speakers. — Oxford, 2010.