Дубляж и озвучивание фильмов с Брэдом Питтом¶
Озвучивание Брэда Питта — процесс создания русскоязычных версий фильмов с участием американского актёра Брэда Питта, включающий как дубляж (с сохранением оригинальной звуковой дорожки и заменой голоса), так и закадровый перевод. В российском прокате и на телевидении над русскими версиями фильмов Питта работали профессиональные актёры дубляжа, студии и режиссёры дубляжа.
¶Брэд Питт: голос и амплуа
Брэд Питт (полное имя Уильям Брэдли Питт, род. 18 декабря 1963 года в Шоуни, штат Оклахома) — американский актёр, кинопродюсер, лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус». В русскоязычном пространстве его фильмы регулярно дублируются с 1990-х годов. Свой естественный голос Питт характеризуется мягким тембром, расслабленной речью и характерной южной интонацией, что создаёт определённые сложности при подборе дублирующего актёра.
¶Дубляж в России
¶Ранний период
Первые дублированные версии фильмов с Питтом появились в российском прокате в середине 1990-х годов. Тогда дубляж часто выполнялся на небольших студиях, работающих с голливудскими дистрибьюторами, и качество сильно варьировалось. Фильмы «Телемарафон» (1992), «Интервью с вампиром» (1994) и «Семь» (1995) выпускались в нескольких русскоязычных вариантах.
¶Известные дублирующие актёры
Среди актёров, озвучивавших Брэда Питта в русском дубляже, выделяются:
- Алексей Колган — один из наиболее узнаваемых дублирующих голосов, озвучивал Питта в рядах картин начала 2000-х годов.
- Виктор Баков — работал над дубляжом фильмов конца 1990-х — начала 2000-х годов.
- Антон Морозов — участвовал в дубляже ряда блокбастеров с Питтом.
- Дмитрий Филимонов — озвучивал Питта в нескольких крупных проектах.
Конкретный состав актёров зависел от студии-дублёра и дистрибьютора, выпускавшего фильм в российский прокат. Поэтому в разных версиях одного и того же фильма голос Питта мог отличаться.
¶Студии дубляжа
Над русскими версиями фильмов с Питтом работали студии «Мосфильм-Мастер», «Пифагор», «Люксор», «Синема-Аудио», «Мастер-Тон» и другие. С 2010-х годов дубляж крупных голливудских релизов в России концентрируется у нескольких крупных студий, работающих по контрактам с международными дистрибьюторами.
¶Закадровый перевод
Для телевизионных показов и распространения на носителях широко применялся закадровый перевод — вариант, при котором оригинальный голос актёра сохраняется, а поверх звучит голос переводчика. Такой формат был характерен для телеканалов, показывавших фильмы Питта в 1990-е и 2000-е годы. Закадровый перевод фильмов «Бойцовский клуб» (1999), «Троя» (2004) и ряда других картин Питта широко известен русскоязычной аудитории.
¶Особенности дубляжа отдельных фильмов
¶«Бойцовский клуб» (1999)
Фильм Дэвида Финчера дублируется с начала 2000-х годов. Голос Питта в русской версии передаёт харизматичную и ироничную подачу персонажа Тайлера Дёрдена. Дубляж выполнялся студией «Пифагор» для российского проката.
¶«Бесславные ублюдки» (2009)
В фильме Квентина Тарантино Питт играет лейтенанта Олдо Рейна. Русский дубляж выполнен с сохранением специфического говора персонажа, смешивающего американский и итальянский акценты.
¶«Однажды в Голливуде» (2019)
Дубляж фильма выполнен студией «Мосфильм-Мастер» для российского проката. В роли Клиффа Бува Питт получил премию «Оскар», и дубляж старался передать саркастичную подачу персонажа.
¶Другие языки
Помимо русского, Брэд Питт дублируется на десятки языков. В некоторых странах для дубляжа привлекаются известные актёры, что делает процесс аналогичным российской практике. В Испании, Франции, Германии и других странах у Питта есть «канонические» дублирующие голоса, закреплённые за ним на несколько фильмов.
¶Интересные факты
- В интервью Брэд Питт неоднократно отмечал, что с интересом относится к иностранным дубляжам своих фильмов.
- В некоторых российских интернет-сообществах дубляж Питта стал объектом мемов из-за неудачного подбора голоса в отдельных фильмах.
- Для фильма «Бойцовский клуб» в России существуют как официальный дубляж, так и несколько популярных пиратских версий с разными переводами.
¶Источники
- Биографические и фильмографические сведения: IMDb, Кинопоиск
- Сведения о русскоязычных дубляжах: базы данных дубляжа (Dubbing.ru, Кинопоиск)
- Публикации о дубляже голливудских фильмов в России: журналы «Кинотеатр», «Сеанс»