Эндоним цыган и этноним циган¶
Цыгане (самоназвание — рома, укр. цигани, бел. цыгане, пол. Romowie, венг. cigányok, нем. Zigeuner, англ. Gypsies) — народ индоарийской группы индоевропейской семьи, а также — в узком смысле — этноним, который в русском языке пишется через «ы» после начального «ц». Вопрос написания «цыган» или «циган» относится к орфографии русского языка и к истории термина, заимствованного из западноевропейских языков.
¶Орфография: «цыган» или «циган»
В современном русском литературном языке нормативным является написание цыган — через «ы» после «ц». Это правило закреплено орфографическими словарями, в частности «Русским орфографическим словарём» под редакцией В. В. Лопатина и «Орфографическим словарём русского языка» М. С. Петрова. Словари фиксируют вариант «цыган» как единственно правильный, а написание «циган» — как ошибочное.
Правило «ы» после «ц» в русском языке имеет давнюю традицию и несколько исключений. В большинстве случаев после «ц» пишется «и»: цирк, цикл, цитата, цимбалы, цинк, циан. Исключения, где после «ц» пишется «ы», немногочисленны, но устойчивы: цыган, цыплёнок (мн. ч. — цыплята), цыкать, цыпочки, отчаянный (в корне), а также некоторые заимствования и собственные имена (Цыбек, Цырен). Написание «цыган» относится именно к этому узкому кругу исключений и запоминается как лексическая норма.
Происхождение написания «ы» после «ц» в слове «цыган» связано с тем, что оно пришло в русский язык через посредство западных и южных языков, где исходный звук не был переднеязычным «и». В польском языке, например, слово пишется как Cygan, в украинском — циган (здесь нормативно «и», поскольку украинская орфография после «ц» пишет «и» в большинстве случаев). В белорусском языке закрепилось написание цыган — аналогично русскому. Таким образом, различия между русским, украинским и белорусским написаниями отражают разные орфографические традиции, а не различия в произношении.
¶Этимология этнонима
Этноним восходит к названию народа, известного в средневековой Европе под именем Athinganoi (Ἀθίγγανοι) — так называлась секта или группа в Малой Азии, с которой кочующих переселенцев ошибочно отождествили. От греческого названия произошли венгерское cigány, немецкое Zigeuner, французское Tsigane, испанское gitano, итальянское zingaro, а также русское «цыган» (через польское Cygan или украинское посредничество).
Самоназвание народа — рома (в значении «человек» или «народ»), распространено в русском языке с конца XX века. В официальных и научных текстах, особенно после 1990-х годов, наряду с этнонимом «цыгане» стало употребляться самоназвание «рома», однако в русской лингвистической традиции оба термина используются: «цыгане» — как исторически сложившийся этноним, «рома» — как самоназвание, принятое в международной практике.
¶История употребления в русском языке
В русских текстах XVII века встречается написание «цигане» и «цыгане» — оба варианта сосуществовали до конца XVIII века. В «Словаре Академии Российской» (1789—1794) закреплено написание «цыгане». В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля (1863—1866) слово также подаётся как «цыгане». К началу XX века вариант «циган» полностью вытеснен из литературного употребления и остаётся лишь в диалектных и разговорных текстах.
В современном русском языке этноним «цыгане» употребляется для обозначения нескольких близких этнических групп: русских цыган (восточная группа), калмыцких цыган (ловари), крымских цыган (уррум), сербских и других. В научной литературе и в быту различают также «русских рома» — потомков групп, переселившихся в Россию в XIX—XX веках.
¶Социолингвистический аспект
В России и ряде других стран в последние десятилетия наблюдается тенденция к замене этнонима «цыгане» на самоназвание «рома» в официальных документах, СМИ и публичной речи. Сторонники замены указывают на негативные коннотации, накопившиеся у традиционного этнонима. Противники изменения отмечают, что «цыгане» — устоявшийся научный и обиходный термин, а «рома» охватывает не все группы (например, синти в Германии и калдераш в Румынии сами себя «рома» не называют). В русском языке оба варианта сосуществуют, и выбор между ними зависит от контекста, официальности ситуации и позиции говорящего.
¶Смежные орфографические правила
Для закрепления нормы полезно вспомнить общее правило: после «ц» в русском языке по умолчанию пишется «и», а «ы» — в исключениях. К исключениям относятся слова с «ы» после «ц» в корне (цыган, цыплёнок, цыкать, цыпочки) и слова, где после «ц» пишется «ы» по аналогии (отчаянный). Слово «цыган» относится к первому типу и запоминается как лексическое исключение.
¶Примечания
- Лопатин В. В., Константинова Л. К. Русский орфографический словарь. — М.: АСТ, 2012.
- Петров М. С. Орфографический словарь русского языка. — М.: АСТ, 2019.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. — СПб., 1863—1866.
- Марушиакова Е., Попов В. Цыгане. — М.: Восточная литература, 2000.