Estima: значение термина и сферы применения¶

Estima — многозначный термин латинского происхождения, который в зависимости от контекста может обозначать понятие из области когнитивной психологии (самооценка), испанскую поэтическую форму (эстима) или название коммерческих организаций и продуктов. Слово происходит от латинского глагола aestimare («оценивать», «ценить», «полагать»), от которого также образованы английские слова estimate (оценка) и esteem (уважение, почтение).

¶Происхождение и этимология

Латинский корень aestimo восходит к более древней индоевропейской основе, связанной с понятиями «медь» и «ценность» (поскольку медь исторически использовалась как средство обмена). В классической латыни глагол aestimare имел широкий спектр значений: от буквального «определять цену товара» до переносного «судить о чём-либо», «составлять мнение». От этого глагола в европейских языках образовались многочисленные производные: итальянское stima (уважение), испанское estimar (оценивать, уважать), португальское estimar, французское estimer и английское esteem.

¶Estima в психологии: самооценка

В испаноязычной психологической литературе под термином estima (или autoestima) понимается самооценка — субъективная оценка личностью собственной значимости, компетентности и ценности. Концепция самооценки разрабатывалась такими психологами, как Уильям Джеймс, Моррис Розенберг и Натаниэль Бранден.

В теории Джеймса самооценка рассматривалась как отношение успеха к притязаниям: чем выше реальные достижения относительно заявленных целей, тем выше самооценка. Розенберг в 1960-х годах создал шкалу самооценки (Rosenberg Self-Esteem Scale), которая до настоящего времени остаётся одним из наиболее распространённых диагностических инструментов в этой области. Шкала содержит десять утверждений, оцениваемых по четырёхбалльной шкале Лайкерта, и позволяет измерить как позитивное, так и негативное отношение к себе.

В иерархии потребностей Абрахама Маслоу потребность в уважении (которая на испанский язык переводится как necesidad de estima) занимает четвёртый уровень — между социальными потребностями и потребностью в самоактуализации. Маслоу разделял эту потребность на два компонента: уважение со стороны других (статус, признание, слава) и самоуважение (чувство компетентности, уверенности, независимости).

¶Estima как литературная форма

В испанской поэзии эстима (estima) — редкая строфическая форма, представляющая собой разновидность децимы (десятистишия). Эстима состоит из десяти восьмисложных строк с рифмовкой abbaaccddc. Эта форма считается более редкой и менее известной, чем классическая испанская децима (espinela), названная в честь поэта Висенте Эспинеля.

Отличительной особенностью эстимы является схема рифмовки, которая отличается от канонической спинели (последняя имеет схему abbaccddc). Эстима встречается преимущественно в поэтических сборниках испанского Золотого века, однако не получила широкого распространения и в настоящее время представляет интерес главным образом для исследователей стиховедения.

¶Estima как название организаций и продуктов

¶Toyota Estima

Наиболее известным коммерческим использованием термина является Toyota Estima — минивэн, выпускавшийся японской компанией Toyota с 1990 по 2019 год. Название модели происходит от французского estime («уважение», «почтение») и было выбрано для передачи идеи уважения к пассажирам и их комфорту. На большинстве экспортных рынков (включая Северную Америку, Европу и Австралию) автомобиль продавался под названием Toyota Previa, однако в Японии и некоторых азиатских странах использовалось имя Estima.

Модель выпускалась в трёх поколениях:

Первое поколение (1990–1999) — отличалось необычной аэродинамической формой кузова с одноместной капсулой и среднемоторной компоновкой (двигатель располагался под полом между передними сиденьями).
Второе поколение (2000–2006) — получило более традиционную переднемоторную компоновку и гибридную силовую установку (Estima Hybrid).
Третье поколение (2006–2019) — выпускалось только с гибридной силовой установкой и не экспортировалось за пределы Японии.

¶Estima (компания)

Под названием Estima также действуют различные коммерческие предприятия, преимущественно в испаноязычных странах. Например, в Испании существует компания Estima, специализирующаяся на управлении недвижимостью и оценке имущества. Название в данном случае напрямую отсылает к латинскому значению слова — «оценка».

¶Estima в математике и статистике

В испаноязычной научной литературе термин estima (или estimación) используется для обозначения статистической оценки — приближённого значения неизвестного параметра генеральной совокупности, вычисленного на основе выборочных данных. Различают точечную оценку (un solo valor) и интервальную оценку (un rango de valores). В русскоязычной традиции для этих понятий используются термины «точечная оценка» и «интервальная оценка» соответственно.

¶Estima в испанском языке

В современном испанском языке слово estima употребляется в нескольких значениях:

уважение, почтение (например, tener estima a alguien — уважать кого-либо);
привязанность, расположение;
оценка, исчисление (в профессиональной лексике оценщиков).

Глагол estimar в испанском языке означает «оценивать», «полагать», «считать», «уважать». В юридической практике Испании и стран Латинской Америки термин estima используется в словосочетании estima de la demanda — удовлетворение иска (буквально «оценка иска»).

¶Смежные понятия

Термин estima следует отличать от созвучных слов в других языках. В итальянском языке stima означает «уважение» или «оценку» и используется в экономическом контексте (stima del valore — оценка стоимости). В английском языке esteem (самоуважение) входит в состав устойчивого выражения self-esteem (самооценка), которое является точным аналогом испанского autoestima.

В русском языке термин «эстима» практически не употребляется ни в научной, ни в разговорной речи, за исключением названий зарубежных компаний и продуктов, сохраняющих оригинальное написание латиницей.