Этноним «цыгане»: этимология и написание¶

Цыгане — устоявшийся в русском языке этноним, обозначающий народ, в международной практике чаще именуемый ромами; согласно переписи населения России 2021 года, к этому народу в стране относят себя около 42 тысяч человек. Слово пишется с начальной буквой «ц» (буква «ы» после неё не употребляется) и относится к числу орфографически «тихих» слов, вызывающих устойчивые сомнения при письме.

¶Происхождение этнонима

Слово восходит через церковнославянскую традицию к греческому Αθίγγανοι (athínganoi) — термину византийских авторов VI века, означавшему «неприкасаемые», «заколдованные». В византийских текстах слово использовалось для обозначения групп, стоявших на границе христианской общины, — предположительно секты, практиковавшей воздержание от определённых видов пищи и контактов. Позднее, в X–XI веках, значение слова сместилось: в византийской традиции оно стало этнонимом, связанным с группами, пришедшими с востока.

В средневековой Европе этноним трансформировался в латинскую форму Cingani, Zingari (итал. zingari, нем. Zigeuner, фр. tsiganes, исп. gitanos). В русский язык слово попало из южнославянской (болгарской) традиции, где оно выступало как цъгане — множественное число от цъганин. В старославянских памятниках и русских летописях встречаются формы «цыгане», «цигане», «цыганята»; в современном русском литературном языке закрепилось написание «цыгане».

¶Написание в русском языке

Слово «цыгане» пишется с буквой ц в начале слова. Буква «ы» после «ц» в русском языке не употребляется ни в одной позиции — это одно из устойчивых орфографических правил, поэтому написание «цыгане» является единственно верным. Ошибки возникают не на этом месте, а при попытке записать слово «фонетически» — например, «цыгане» через «цы-» (что является частой ошибкой школьников) или через «цигане» (устаревшее и ныне отвергаемое написание).

¶Родственные слова

От этнонима образовано ряд русских слов, написание которых определяется тем же правилом:

• цыган — единственное число, этноним мужского рода;
• цыганка — женский род;
• цыганёнок, цыганята — уменьшительные формы;
• цыганский — прилагательное («цыганский табор», «цыганский романс»);
• цыганизм — термин, обозначающий культурное влияние цыганской традиции;
• цыганить — глагол, означающий жить кочевым, беспорядочным образом (в переносном, часто пренебрежительном значении).

Во всех этих словах после «ц» пишется «ы», а не «и».

¶Устаревшее написание

В дореформенной орфографии (до 1918 года) слово могло писаться как «цигане» — с буквой «и» после «ц». Такое написание встречается в старых текстах, документах и художественной литературе XIX века. После орфографической реформы 1917–1918 годов и последующей унификации нормы закрепилось написание «цыгане», которое стало единственным допустимым в современном русском языке. В некоторых региональных и диалектных вариантах (например, в украинском языке) сохраняется форма «цигани», однако в русском литературном языке это считается ошибкой.

¶Этноним и самоназвание

Важно различать этноним, принятый в русском языке, и самоназвание народа. Самоназвание — ром (мн. ч. рома), от которого происходит международное название народа — «ромы» (англ. Roma, Romani). Термин «ром» закрепился в международной научной и правозащитной практике с середины XIX века, в частности благодаря деятельности венгерского активиста Йожефа Балога и Конгресса ромов, проводимого с 1971 года.

В русскоязычной академической среде оба термина — «цыгане» и «ромы» — употребляются как равноправные; выбор зависит от контекста. В официальных документах Российской Федерации и научных публикациях по этнографии чаще используется «цыгане» как исторически сложившийся этноним русского языка, тогда как в международном общении предпочтение отдаётся «ромам».

¶Этнографическая классификация

Под общим этнонимом «цыгане» в России объединяют несколько субэтнических групп, различающихся языком, культурой и историей миграции:

• русские цыгане (восточные рома) — крупнейшая группа в России, говорящая на русско-цыганском диалекте;
• крымские цыгане (уррум) — крымские татароязычные группы;
• ловари — группа, пришедшая на территорию России в XIX веке из Ирана и Турции;
• сербы (кара-дервиши) — группа, пришедшая с Балкан;
• синти — группа, распространённая преимущественно в Германии и Италии.

Все эти группы объединяет общее происхождение: предки современных цыган мигрировали из Индии (регион Пенджаб и Раджастхан) в VIII–XI веках, а затем расселились по всему миру.

¶См. также

• Ромский язык
• Цыгане в России
• Романс (музыкальный жанр)

¶Источники

• Большая российская энциклопедия, статья «Цыгане»
• Этнологический музей народов России, материалы по цыганской культуре
• Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
• Лопатин Л. А., Тихонов А. Н. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
• Marushiakova E., Popov V. Gypsies in the Soviet Union and Latvia