Ромский язык¶
Ромский язык — язык цыган, относится к индоевропейской семье языков, входит в индоарийскую ветвь. Родной язык для нескольких миллионов человек в Европе, Америке, Азии и Африке; в России и странах СНГ распространён в виде карпатского (восточноевропейского) диалекта. Статус родного языка имеют также ряд смежных языковых образований: калмыцкий (относится к монгольским языкам), ломаврен (армянский субстратный язык армянских цыган), русский и другие языки ассимилированных цыганских групп.
¶Этимология и название
Самоназвание языка — romani čhib («цыганский язык»), где čhib означает «язык» (от санскритского bhāṣā). Термин «цыганский» в русской традиции употребляется как синоним «ромского», хотя в научной литературе предпочтителен термин «ромский язык».
¶История
Ромский язык сформировался в результате миграции предков цыган из Индии, предположительно в X—XII веках. Язык сохранил значительный индоарийский слой: базовая лексика, грамматические корни и фонетические черты восходят к средневековым индоарийским диалектам (в частности, к северо-западным языкам, близким к хинди и маратхи).
В XV—XVII веках, после расселения цыган по Европе, в язык проникли заимствования из греческого, персидского, армянского, румынского, венгерского, немецкого и славянских языков. В России и на Украине ромский язык испытал сильное влияние русского и украинского.
¶Диалекты
Внутри ромского языка выделяют несколько крупных диалектных групп:
| Диалектная группа | Ареал распространения |
|---|---|
| Карпатский (восточноевропейский) | Россия, Украина, Польша, Румыния, Балканы |
| Балканский | Балканы, Греция, Турция |
| Северо-западный | Германия, Скандинавия, Британия |
| Испанский (кале) | Испания, Франция, Латинская Америка |
| Финский | Финляндия, Швеция |
Карпатский диалект — наиболее распространённый в России. Он включает ряд локальных вариантов: русский, украинский, польский, румынский и другие.
¶Письменность
До XX века письменность у цыган отсутствовала; язык существовал только в устной форме. В СССР в 1920-е годы была создана письменность на основе кириллицы, а в 1930-е — на основе латиницы; окончательно кириллица закрепилась в 1938 году. В Румынии и Венгрии используется латиница, в Испании — латиница с диакритикой.
¶Лингвистическая характеристика
Ромский язык относится к индоарийской ветви и сохраняет архаичные черты, сближающие его с санскритом и пракритами: тройственное число (singular, dual, plural), сложная система падежей (до 8), глагольные времена и аспекты.
Лексический состав сложен из нескольких пластов:
- Индоарийский (базовый) — корни, связанные с санскритом и пракритами (например, gav — «корова», phuv — «земля», čhib — «язык»).
- Греческий — kher («рука», от греч. cheir), kam («любить», от греч. kamo).
- Персидский и армянский — в карпатском диалекте.
- Славянские, румынский, венгерский, немецкий — в европейских диалектах.
¶Статус и современное положение
В России ромский язык не имеет официального статуса. Преподавание ведётся в отдельных школах и культурных центрах; издаётся периодика (газета «Романо кхэр»), работают радиопередачи. В Румынии и Сербии ромский язык имеет ограниченный региональный статус.
По данным лингвистов, число носителей ромского языка в мире оценивается в 3—10 миллионов человек, однако точная цифра неизвестна из-за отсутствия всеобщей переписи и частичной ассимиляции.
¶Смежные языки цыган
Не все цыганские группы говорят на ромском языке. Калмыцкие цыгане (джати) говорят на калмыцком (монгольский язык), армянские цыгане (лоси) — на ломаврене (армянский субстратный язык), а цыгане Венгрии и Румынии частично используют румынский и венгерский.
¶Источники
- Марушиакова Е., Попов В. «Цыгане»
- Салмин А. «Ромский язык»
- Хайруллин Р. «Ромский язык»
- Береговская Э. «Ромский язык»
- Сводка по данным Института этнологии и антропологии РАН