Еврейский язык: история и особенности¶

Еврейский язык (также иврит) — язык семитской ветви афразийской (семито-хамитской) макросемьи, традиционный и современный язык еврейского народа, один из официальных языков Государства Израиль. Название «еврейский» исторически закрепилось в русской традиции; в самом языке используется самоназвание «иврит» (עברית). Отличается от ряда других еврейских языков (идиша, ладино, арамейских диалектов), которые возникли позже на основе иных лексических пластов.

¶Классификация и место среди языков

Еврейский язык относится к северо-западной группе семитских языков, куда входят также финикийский, угаритский, арамейский и ряд других. Внутри семитской семьи он традиционно сближается с ханаанейскими языками, к которым иногда относят и его самого. Характерные семитские черты: трёхсогласный (триконсонантный) корень, породная (бinyan) система глагола, отсутствие сложных временных форм в классическом виде, согласование по роду и числу.

Современный иврит (иврит современный, или израильский) — результат целенаправленного возрождения языка в конце XIX — XX веке, что делает его редким примером успешной ревитализации (восстановления) языка, вышедшего из разговорного употребления.

¶Исторические периоды

¶Древнееврейский (библейский) период

Древнейшие памятники — книги Танаха (еврейской Библии), создававшиеся, по принятой датировке, с XII по II век до н. э. Язык этого периода называют библейским ивритом. Он подразделяется на несколько слоёв: архаический поэтический (например, Песнь моря), классический прозаический и поздний (после вавилонского плена). После возвращения из вавилонского плена разговорным языком значительной части населения становится арамейский, а иврит сохраняется преимущественно как язык богослужения и литературы.

¶Мишнаитский и талмудический иврит

В I–V веках н. э. складывается мишнаитский иврит — язык Мишны и ранних раввинистических текстов. Он отличается от библейского упрощённой синтаксической структурой и новыми лексическими единицами. Позднее формируется язык Талмуда и мидрашей, где иврит сосуществует с арамейским.

¶Средневековый иврит

В Средние века иврит остаётся языком литургии, религиозной поэзии (пиют), философии и науки. На нём писали Саадия Гаон, Иехуда Галеви, Маймонид (частично). Появляются грамматические труды, масоретская традиция фиксирует огласовку (некудот) и знаки кантилляции.

¶Возрождение и современный иврит

Во второй половине XIX века Элиэзер Бен-Йехуда и его последователи начинают работу по превращению иврита в разговорный язык. Создаются новые термины, формируется система школьного преподавания. В 1922 году иврит признаётся одним из официальных языков британской Палестины, а после образования Израиля в 1948 году — государственным языком. Сегодня на нём говорят миллионы человек, он используется во всех сферах — от бытовой до научной.

¶Письменность

Еврейское письмо — консонантное (передающее в основном согласные), направление письма — справа налево. Используется квадратное (ассирийское) письмо, восходящее к арамейскому. Гласные в текстах Танаха и молитвенниках обозначаются системой диакритических знаков — некудот. В современном иврите огласовка применяется ограниченно: в учебных текстах, поэзии, религиозных изданиях.

Существует также рукописное и курсивное начертание, отличающееся от печатного. Числа традиционно записывались буквами (гематрия).

¶Лингвистические характеристики

• Фонетика. Современный иврит имеет 5 гласных фонем и около 20 согласных. Утрачены некоторые древние эмфатические (фарингальные) согласные, сохранившиеся в арабском.
• Морфология. Глагол строится по породам (бinyan), выражающим залог и характер действия. Существительные имеют род (мужской/женский) и число (единственное, двойственное в остатках, множественное).
• Синтаксис. Порядок слов в предложении — преимущественно «подлежащее — сказуемое — дополнение», но допускаются инверсии.
• Лексика. Основу составляет древний пласт; значительная часть современной терминологии создана искусственно на базе семитских корней либо заимствована из арабского, английского, русского и других языков.

¶Распространение и статус

Иврит — государственный язык Израиля (наряду с арабским, имеющим особый статус). На нём говорят в еврейских общинах диаспоры, он изучается в университетах многих стран. В России иврит преподаётся в ряде вузов и еврейских школ; существует литература и периодика на иврите.

¶Отличие от других еврейских языков

Важно не смешивать собственно еврейский (иврит) с идишем — языком германской группы, сложившимся в Центральной и Восточной Европе, и с ладино — языком сефардских евреев, близким к испанскому. Эти языки используют еврейское письмо, но генетически не являются семитскими.

¶Значение

Иврит — язык Танаха, литургии и раввинистической традиции, один из древнейших письменных языков мира, сохраняющих непрерывную традицию чтения и комментирования. Его возрождение рассматривается как уникальный социолингвистический эксперимент. Сегодня это полноценный современный язык науки, техники, литературы и повседневного общения.

Источники: работы по семитскому языкознанию, исследования по истории иврита, материалы по социолингвистике возрождения языка.