Французские слова в русском языке¶
Французские слова — заимствования из французского языка, проникшие в русский язык в разные исторические периоды и составляющие значительный пласт лексики. Французский был языком европейской дипломатии, культуры и высшего света с XVIII века до начала XX века, поэтому его влияние на русский язык охватывает лексику самых разных сфер — от военного дела и архитектуры до кулинарии и светского общения. По различным оценкам, французские заимствования составляют от 5 до 10 % словарного состава русского языка.
¶История заимствований
¶XVIII век
Массовое проникновение французских слов в русский язык началось при Петре I и продолжалось в правление Екатерины II, когда французский стал языком русского дворянства и придворного быта. Через французский язык в русском появились слова, связанные с европейской культурой и технологиями: абажур, альков, бонбон, валянки (от valenki — предположительно через французское valise), гвардия, диван, жандарм, кабинет, салон, этикет. Многие из них вошли в язык как кальки или полные заимствования.
¶XIX век
Во времена Наполеоновских войн и после них в русском языке закрепились слова военной и военно-административной лексики: батальон, дивизия, капитуляция, марш, рекруты, штаб. Одновременно французский оставался языком аристократического быта, откуда пришли бал, бюро, гардероб, гостиница, компаньон, мадам, месье, помада, фрак, экипаж. В литературе XIX века французские слова и фразы активно использовались как маркер высокого социального статуса — так поступали Пушкин, Толстой и Тургенев, изображая светское общество.
¶XX век
После Октябрьской революции 1917 года отношение к французским заимствованиям изменилось: часть слов была вытеснена русскими аналогами (например, гражданин вместо месье), однако многие заимствования закрепились в профессиональной и бытовой лексике. В советское время через французский в русский язык попали слова из сферы техники и науки: авиация, вентиляция, газета (через французское gazette), метро, такси.
¶Сферы заимствований
| Сфера | Примеры слов |
|---|---|
| Кухня и еда | багет, бисквит, бульон, желе, круассан, майонез, паштет, суфле, фуа-гра |
| Мода и одежда | блузка, бонет, жакет, кашемир, пудра, фетр, шарф |
| Музыка и театр | балет, вокал, гитара, кабаре, оперетта, премьера, реприза, финал |
| Архитектура и интерьер | балкон, гардероб, диван, кабинет, лестница (от escalier), мезонин, павильон |
| Военное дело | батарея, гвардия, капитуляция, рекруты, штаб |
| Искусство и литература | авангард, декорация, жанр, композиция, сюжет, эстетика |
| Светское общение | бал, гостиница, мадам, месье, этикет |
¶Особенности русификации
Французские слова в русском языке претерпели ряд фонетических и морфологических изменений. Ударение в большинстве случаев сместилось на русский лад: рестора́н (фр. restaurant), кварти́ра (фр. quartier), шарла́т (фр. charlatan). Многие слова получили русские суффиксы и окончания: блу́зка (от blouse), французить (глагол, образованный от этнонима), шарла́тить. Часть заимствований утратила французское произношение полностью и воспринимается как исконно русские слова — к ним относятся, например, гвардия, гитара, газета.
¶Угасание французского влияния
После Великой Отечественной войны 1941—1945 годов французский язык постепенно утратил статус основного языка русской аристократии и интеллигенции, уступив его английскому. Тем не менее пласт французских заимствований оказался устойчивым: многие слова вошли в язык настолько глубоко, что их французское происхождение носителям русского языка не осознаётся. В конце XX — начале XXI века новые заимствования из французского в русский язык практически не проникают, за исключением узкоспециальных терминов (например, в кулинарии и моде).
¶Интересные факты
- В русском языке существуют слова, заимствованные из французского, который сам их получил из других языков: шарф (фр. châle — из англ. shawl, из урду), пижама (фр. pyjama — из хинди).
- Некоторые французские заимствования имеют в русском языке неожиданное значение, отличающееся от французского: например, дежурный (фр. de jour — «на сегодня») в русском означает «находящийся на службе».
- Французские слова часто используются в русском языке как стилистические маркеры — для создания эффекта светскости, иронии или архаичности.
¶Источники
- Максимов В. И. «Русская лексикология»
- Шанский Н. М. «Лексикология русского языка»
- Реформатский А. А. «Введение в языкознание»
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
