Фразеологизм «в конце концов¶
«В конце концов» — русский фразеологизм (фразеологическое сочетание), выражающий итог, результат действия или рассуждения, а также служащий вводным словом с функцией смягчения высказывания. Относится к разряду фразеологических единиц с устойчивым переносным значением, не сводимым к сумме значений входящих в него слов.
¶Происхождение и этимология
Фразеологизм восходит к русскому языку XVI–XVII веков, где сочетание «в конце» употреблялось в значении «в итоге, в завершение». Слово «конец» в русском языке исторически обозначало не только границу чего-либо, но и завершение, исход события. Сочетание «конец конца» (сегодня устаревшее, книжное) фиксируется в памятниках письменности как усиление значения завершённости.
¶Значение и употребление
В современном русском языке фразеологизм выполняет две основные функции:
- Обстоятельственная (наречная) — в значении «в итоге, в конце концов, всё же»: «В конце концов, он согласился».
- Вводная — со значением смягчения, сопоставления или вывода: «В конце концов, это не так важно».
Фразеологизм нейтрален по стилю и употребляется в разговорной речи, публицистике и художественной литературе. В отличие от синонимичных выражений («в итоге», «итак», «в конечном счёте»), «в конце концов» часто несёт оттенок неизбежности или уступки: говорящий подчёркивает, что при всех обстоятельствах результат один.
¶Синтаксические особенности
Фразеологизм может выступать в предложении в разных позициях:
- в начале: «В конце концов, все ошибаются»;
- в середине: «Он, в конце концов, прав»;
- в конце: «Всё закончилось, в конце концов, хорошо».
Вводное употребление обычно сопровождается запятой, наречное — не требует обособления.
¶Аналоги в других языках
| Русский | Английский | Немецкий | Французский |
|---|---|---|---|
| в конце концов | after all | am Ende | après tout |
| в конечном счёте | in the final analysis | im Endeffekt | en définitive |
Английский эквивалент after all ближе всего по значению и также имеет двойственную функцию — наречие и вводное слово.
¶Лингвистическая характеристика
По классификации А. В. Куниной, фразеологизмы делятся на идиомы (с переносным значением), фразеологически связанные сочетания и фразеологически свободные сочетания. «В конце концов» относится к фразеологически связанным сочетаниям: его компоненты сохраняют основное значение, но сочетание приобретает устойчивую функцию в речи.
¶Примеры употребления
- «В конце концов, каждый человек отвечает за свои поступки».
- «В конце концов, что важнее — результат или процесс?»
- «Он уехал из города, в конце концов, навсегда».
¶Интересные факты
- В русском языке существует устаревшее выражение «в конце конца» (без повторения слова «конец»), зафиксированное в словарях XIX века.
- Фразеологизм устойчив к трансформациям: возможны варианты «в конце концов-то», «в конце концов же», усиливающие эмоциональную окраску.
- В церковнославянской традиции сочетание «в конце» встречается в значении «в последнее время», что роднит его с эсхатологической лексикой.
¶Источники
- Кунина А. В. «Англо-русский фразеологический словарь».
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. «Толковый словарь русского языка».
- Русская грамматика: в 2 т. — М.: Наука, 1980.
- Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова.
