Фразеологизмы в сканвордах¶

Фразеологизм — устойчивое словосочетание, целостное по значению и не поддающееся свободному переводу на другие языки; в контексте сканвордов и кроссвордов термин обозначает особый тип загадок, где ответы представляют собой фразеологизмы, а подсказки-определения маскируют их иносказательное значение. Фразеологизмы в кроссвордах и сканвордах занимают заметное место: по различным оценкам, от 10 до 20 % клеток в российских кроссвордных изданиях приходится именно на устойчивые выражения.

¶Особенности фразеологизмов как материала для кроссвордов

Фразеологизмы привлекательны для составителей кроссвордов по нескольким причинам:

• Фиксированная длина. Большинство устойчивых выражений имеет от 2 до 5 слов, что укладывается в стандартные размеры кроссвордных сеток.
• Иносказательность. Значение фразеологизма обычно не выводится из значений отдельных слов, что позволяет строить неожиданные определения.
• Широта распространения. Знание устойчивых выражений проверяет общий уровень грамотности, поэтому такие загадки считаются «справедливыми».

Наиболее ходовые в кроссвордах категории: фразеологизмы с частотными глаголами («бить баклуши», «задавать тон»), с названиями животных («пить как лошадь», «работать как пчёлка»), с частотными существительными («дело привычки», «кот наплакал»), а также крылатые выражения из литературы и фольклора.

¶Фразеологизмы на 6 букв

Фразеологизмы шестилетровой длины — особый жанр сканвордных загадок. Под «6 букв» в загадках обычно подразумевается не количество слов, а суммарная длина ответа в буквах без пробелов. Такие выражения составляют отдельную категорию, поскольку требуют от составителя точного подбора определения, а от решающего — знания конкретной устойчивой формы.

Типичные примеры фразеологизмов, укладывающихся в 6 букв (без пробелов):

Более точные шестилетровые примеры:

• «Оса» — не фразеологизм, но иллюстрирует проблему поиска точной длины.
• «Дать стрекача» — 11 букв, тоже не подходит.
• «На все руки» — 10 букв.

Среди действительно шестилетровых устойчивых выражений:

• «Кто виноват» — 11 букв.
• «Не в свои сани» — 13 букв.

Практика показывает, что подбор фразеологизмов ровно на 6 букв без пробелов — нетривиальная задача даже для опытных составителей. Чаще всего в сканвордах под рубрику «фразеологизм 6 букв» попадают выражения из двух-трёх слов, чья суммарная длина составляет шесть знаков, например:

• «Ай да» (4) — не подходит.
• «Ой ли» (5) — не подходит.
• «Ни себе» (7) — не подходит.

¶Типы определений

Составители используют несколько стандартных приёмов:

1. Прямое описание значения. «Очень мало — 6 букв (фразеологизм)».
2. Ситуативная подсказка. «Так скажут о человеке, который всё умеет — 6 букв».
3. Лингвистическая игра. Определение строится на буквальном прочтении образа: «Спящий на печи — 6 букв».
4. Отсылка к источнику. Указание на автора или произведение, где выражение встречается.

¶Методика решения

Для решения подобных загадок применяется несколько приёмов:

• Подбор на основе первого или последнего слова определения.
• Проверка через перекрёстные буквы.
• Перебор распространённых фразеологизмов нужной длины из словарей.
• Использование специализированных кроссвордных словарей-справочников, где устойчивые выражения сгруппированы по длине и первым буквам.

¶Составление сканвордов с фразеологизмами

Составители кроссвордов сталкиваются с проблемой однозначности: если определение допускает несколько толкований, ответ может быть не единственным. Для фразеологизмов это особенно остро, так как многие устойчивые выражения имеют перекрёстные синонимы (например, «и мёртвые, и живые», «и пёс, и кот» — оба означают «все»).

Российские издания кроссвордов и сканвордов — «Крестики-нолики», «Сканворд от 1700», «7 дней», «Комсомольская правда» — регулярно публикуют рубрики, где ответами служат исключительно фразеологизмы. Отдельные сборники посвящены исключительно фразеологическим загадкам.

¶См. также

• Кроссворд
• Сканворд
• Фразеология
• Загадка-перевёртыш
• Крылатое выражение

¶Литература

• Мокиенко В. М. «Большой словарь русских поговорок»
• Телия В. Н. «Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты»
• Сборники сканвордов издательств «Крестики-нолики» и «Эксмо»