Фройляйн — немецкий титул обращения¶

Фройляйн (нем. Fräulein) — уменьшительная форма немецкого слова Frau («женщина», «госпожа»), исторически служившая титулом обращения к незамужней женщине. Слово образовано от Frau с добавлением уменьшительного суффикса -lein (аналог русского «-енька») и буквально означает «женщина-малютка», «девица». В русском языке слово заимствовано и используется как экзотизм для обозначения немецкой незамужней женщины, а также как ироничное или фамильярное обращение.

¶Этимология и значение

Корень слова — Frau (в старонемецком vrouwe, от латинского domina — «госпожа»). Суффикс -lein является типичным немецким уменьшительным суффиксом (ср. Mädchen — «девочка», от Magd — «девица»; Bäckerei — «пекарня» и т. д.). Исторически Fräulein обозначало молодую незамужнюю женщину из благородного или буржуазного сословия и использовалось как вежливое обращение, подобно английскому Miss.

В немецком языке титул Fräulein традиционно противопоставлялся титулу Frau, который закреплялся за замужними женщинами, а также за вдовами и разведёнными. Мужской эквивалент — Herr («господин»), не имевший подобного разделения по семейному статусу.

¶Историческое употребление

До конца XX века Fräulein было стандартным обращением к незамужней женщине в немецкоязычных странах — Германии, Австрии, Швейцарии. Оно употреблялось в официальной переписке, в сфере обслуживания (обращение к официанткам, продавщицам, секретаршам), в повседневном общении. Незамужняя женщина подписывала документы как Fräulein и сохраняла этот титул до замужества, после чего становилась Frau.

В немецкой армии во времена Третьего рейха слово Fräulein использовалось для обозначения женщин-секретарш и вспомогательного персонала, а также как фамильярное обращение к молодым женщинам. В оккупированной Германии после 1945 года слово вошло в лексикон советских и союзных солдат как обозначение немецких женщин, что отразилось в мемуарной и художественной литературе того периода.

¶Феминистская критика и отказ от титула

В 1970-е годы, на волне женского движения в Германии, употребление Fräulein стало предметом критики. Активистки указывали, что титул ставит семейное положение женщины на первое место, в то время как мужчины обозначаются нейтральным Herr. В 1972 году немецкая радиоведущая и феминистка Роземари Фитценхайм (Rosemarie Fietzenheim) предложила отказаться от слова Fräulein и заменить его нейтральным обозначением. В 1970-х — 1980-х годах в немецких СМИ и официальной переписке постепенно закрепился обычай обращаться ко всем женщинам независимо от семейного положения как Frau.

Сегодня в Германии, Австрии и Швейцарии титул Fräulein практически вышел из употребления в официальном и деловом обороте. Его употребление считается устаревшим, а в некоторых контекстах — снисходительным или сексистским. В современной немецкой речи слово может встречаться лишь в ироничном или шутливом значении, а также в устойчивых выражениях и названиях (например, в заглавии оперетты Иоганна Штрауса «Летучая мышь» — Die Fledermaus, где есть персонаж Fräulein).

¶Употребление в русском языке

В русском языке фройляйн заимствовано в XIX веке и изначально употреблялось как обозначение немецкой гувернантки, домашней учительницы, а позднее — просто молодой немецкой женщины. В русской художественной литературе XIX — начала XX века слово встречается как характеристика персонажа-немки: гувернанток, горничных, продавщиц. В советской и постсоветской культуре фройляйн нередко используется как ироничное или фамильярное обращение к женщине, иногда с оттенком снисходительности.

В современном русском языке слово имеет разговорный, ироничный характер и не является нормой вежливого обращения. Его употребление может восприниматься как фамильярность или стилизация.

¶В культуре

• Фройляйн — персонаж оперетты Иоганна Штрауса «Цыганский барон» (1885).
• В немецком кинематографе и литературе XX века образ Fräulein — часто гувернантки, секретарши, медсестры — стал устойчивым архетипом.
• В русской поэзии и прозе XX века слово «фройляйн» фигурирует как деталь «немецкого» колорита: у Ахматовой, Мандельштама, Булгакова и других авторов, описывавших немецкую общину в Российской империи и эмиграцию.

¶См. также

• Фрау
• Гувернантка
• Титул обращения

¶Источники

• Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.
• Wahrig Deutsches Wörterbuch.
• Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache.
• БЭС: Словарь иностранных слов.