Открыть сервис
Главная → Блог → Галлицизм

Галлицизм

Галлицизм — заимствованное слово, выражение или синтаксическая конструкция, пришедшие в русский язык из французского языка, а также оборот речи, построенный по образцу французского и воспринимающийся как чужеродный элемент. Галлицизмы являются одной из наиболее многочисленных групп заимствований в русской лексике, что обусловлено длительными культурными и политическими связями России и Франции.

История проникновения

Первые галлицизмы начали проникать в русский язык в конце XVII — начале XVIII века, в эпоху петровских реформ. В этот период заимствовались преимущественно военные, морские и технические термины: батальон, гарнизон, десант, фортеция. Однако массовый характер процесс приобрёл во второй половине XVIII века, когда французский язык стал языком дворянской элиты. В XIX веке, особенно после Отечественной войны 1812 года, галлицизмы распространились в повседневной речи образованного общества, что нашло отражение в литературе — от комедий Д. И. Фонвизина до романов Л. Н. Толстого, где французские реплики персонажей передают особенности их социального положения.

Классификация

По характеру заимствования выделяют несколько типов галлицизмов:

  • Лексические — прямые заимствования слов: абажур, бульон, вуаль, гардероб, кафе, портмоне.
  • Семантические — русские слова, получившие новые значения под влиянием французских аналогов: например, трогательный (от фр. touchant), плоский (в значении «банальный», от фр. plat).
  • Кальки — слова и выражения, созданные по образцу французских из русских морфем: впечатление (от фр. impression), влияние (от фр. influence), полусвет (от фр. demi-monde).
  • Синтаксические — обороты, построенные по французским моделям: конструкция «не мочь не» (от фр. ne pas pouvoir ne pas), постпозитивное определение в стиле «поезд Москва — Париж».

Сферы употребления

Галлицизмы неравномерно распределены по тематическим группам. Наиболее плотно они представлены в следующих областях:

Часть галлицизмов сохраняет следы французской орфографии и произношения: пенсне, кашне, ателье, пике. Многие из них имеют варианты ударения, колеблющиеся в русском языке (апартаменты / апартаменты).

Современное состояние

В XX–XXI веках поток галлицизмов сократился, уступив место англицизмам, однако французские заимствования продолжают использоваться в сферах высокой моды (кутюрье, прет-а-порте), гастрономии (су-вид, конфи), политики (плебисцит, атташе). Часть галлицизмов перешла в разряд историзмов или архаизмов: визитка (вид одежды), ландо, куафёр. Другие полностью ассимилировались и не воспринимаются носителями языка как заимствованные — например, платье, кровать, этаж.

Отношение к галлицизмам

В русской культуре отношение к галлицизмам традиционно было двойственным. В XVIII — начале XIX века увлечение французским языком вызывало критику как «галлимания» — чрезмерное подражание французским образцам в ущерб национальной самобытности. Показательна в этом отношении полемика между «шишковистами» и «карамзинистами» в начале XIX века: первые требовали очищения языка от заимствований, вторые отстаивали их необходимость для выражения новых понятий. В современной лингвистике галлицизмы рассматриваются как естественный результат языковых контактов, обогащающий лексическую систему при условии их функциональной оправданности.

Источники

  • Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII–XIX веков. — М., 1982.
  • Ефремов Л. П. Сущность лексического заимствования // Вестник АН КазССР. — 1959.
  • Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. — М., 1968.
  • Словарь иностранных слов / под ред. И. В. Лёхина и Ф. Н. Петрова. — М., 1954.

Похожие материалы