Грузинское «спасибо» и вежливые выражения¶
Грузинское «спасибо» — это слово «მადლობა» (читается как «мадлоба»), основное выражение благодарности в грузинском языке, относящемся к картвельской языковой семье. Грузинский язык является государственным языком Грузии и одним из древнейших языков мира с собственной письменностью, уходящей корнями в IV век н. э.
¶Основные формы благодарности
В грузинском языке существует несколько способов выразить благодарность, различающихся по стилю и ситуации.
| Фраза | Транскрипция | Значение | Стиль |
|---|---|---|---|
| მადლობა | мадлоба | спасибо | нейтральный, разговорный |
| მადლობა ბევრად | мадлоба беврад | большое спасибо | усиленный |
| გმადლობთ | гмадлобт | спасибо (вежливое, к нескольким людям или формальное) | вежливый |
| დიდი მადლობა | диди мадлоба | большое спасибо | нейтральный |
| მადლობა თქვენ | мадлоба тквен | спасибо вам | вежливый |
Наиболее универсальной и употребляемой формой является «მადლობა» (мадлоба). Форма «გმადლობთ» (гмадлобт) считается более вежливой и уместна в официальной обстановке или при обращении к незнакомому человеку.
¶Ответ на благодарность
Грузины отвечают на «спасибо» фразой «არაფერი» (читается «арапери»), что дословно означает «ничего». Более формальный и распространённый вариант — «არაფერია» («араперия»), то есть «это ничего (не стоит)». Аналогом русского «пожалуйста» в значении «не за что» также выступает «ნუ რა» (ну ра) или «არა რა» (ара ра).
¶Вежливые формулы
Помимо благодарности, грузинский этикет включает ряд других устойчивых выражений:
- გამარჯობა (гамарджоба) — «здравствуйте», буквально «да будет победа»;
- ნახვამდის (нахвамдис) — «до свидания»;
- ბოდიში (бодиши) — «извините»;
- დიახ / არა (диах / ара) — «да / нет»;
- გთხოვთ (гтховт) — «пожалуйста» (в значении просьбы).
¶Лингвистические особенности
Слово «მადლობა» образовано от корня «მადლი» (мадли), означающего «благодать, милость, благодарность». Грузинский язык относится к картвельской (иберо-кавказской) семье и не имеет генетического родства с индоевропейскими языками, поэтому лексика грузинского в целом непрозрачна для носителей русского, английского и других европейских языков.
Грамматика грузинского языка характеризуется эргативной конструкции, сложной системой согласования глаголов с субъектом и объектом, а также наличием восьми падежей. Письменность — грузинское письмо (მხედრული, «мхедрули»), одна из немногих алфавитных систем, используемых в мире.
¶Употребление в речи
В повседневной речи грузины используют «მადლობა» в тех же ситуациях, что и русские «спасибо»: после получения помощи, услуги, подарка, за угощение. В Грузии принято благодарить за гостеприимство — в стране сильна традиция застолья, и благодарность за угощение является обязательной частью этикета.
¶Интересные факты
- Грузинское письмо было создано в IV веке н. э. царём Вахтангом I Горгасалом, хотя ряд исследователей связывает его создание с миссионерской деятельностью святого Нино в IV веке.
- Грузинский язык имеет три алфавита: асомтаврули (устаревший), нусхури (устаревший) и современный мхедрули.
- В грузинском языке отсутствует грамматический род, что упрощает запоминание слов для изучающих язык.
¶Источники
- Климов Е. А. «Языки народов СССР. Картвельские языки»
- Гулиева А. А. «Грамматика грузинского языка»
- Шаридзе Д. М. «Введение в грузинскую филологию»
- Словарь грузинского языка (ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი)
