Хавал — значение и перевод слова¶

Хавал — многозначное слово, встречающееся в нескольких языках и традициях; в русскоязычном интернете и повседневной речи чаще всего используется как заимствование из арабского языка, где оно означает «новость», «сообщение», «донесение» (араб. خَبَر‎, транслитерация — «хабар»; форма «хавал» — вариант транскрипции, распространённый в турецком и азербайджанском языках). В зависимости от контекста слово может переводиться по-разному: от нейтрального «новость» до специфических значений в исламской терминологии, тюркских языках и современном сленге.

¶Арабское происхождение

В арабском языке корень خ-ب-ر (хабара) образует слова, связанные со знанием, сообщением и опытом. Наиболее распространённая форма — «хабар» (خبر) — означает «новость», «известие», «сообщение». Слово употребляется в Коране и хадисах, в частности в выражении «ахль аль-хабар» — «люди, осведомлённые в вопросе», «знатоки». В исламской юриспруденции (фикх) термин «хабар» имеет техническое значение: достоверное сообщение, переданное от доверенного лица.

Форма «хавал» как таковая в классическом арабском не является стандартной; она отражает фонетические особенности турецкого, азербайджанского и некоторых других тюркских языков, где звук «б» в заимствованиях нередко переходит в «в» или «в»-подобный звук, а ударение смещается.

¶Значение в тюркских языках

В турецком языке слово известно в форме «haber» (новость, сообщение) и является одним из самых частотных существительных: «haber almak» — «узнать новость», «haber vermek» — «сообщить». В азербайджанском языке используется форма «xəbər» с тем же значением. В узбекском и казахском языках — «xabar», «хабар» соответственно. Во всех этих случаях перевод на русский — «новость», «сообщение», «известие».

¶В исламской терминологии

В исламской традиции слово «хабар» (а в разговорной транскрипции — «хавал») имеет несколько специфических значений:

• Хабар аль-вахид — единичное сообщение (хадис), переданное одним-единственным передатчиком в каждом звене цепочки. Такие хадисы составляют большинство сводов хадисов, включая «Сахих аль-Бухари» и «Сахих Муслима».
• Хабар аль-мафруз — гипотетическое допущение в исламском правовом рассуждении (калиля), используемое для построения аргумента.
• Хабар в грамматике арабского языка — вторая часть именного предложения (мубтада и хабар), то есть предикат, сказуемое. Это фундаментальное понятие арабской грамматики, описанное в классических трудах по синтаксису (сараф и нахв).

¶Современное употребление и сленг

В русскоязычном интернете «хавал» иногда используется как неформальное слово, однако чаще в русском языке закрепилось другое заимствование из арабского — «хабар» (в значении «новость») и «хабарить» (сообщать). Слово «хавал» в русском языке может встречаться в следующих контекстах:

• как транслитерация арабского или тюркского слова в текстах, посвящённых исламской тематике;
• в ироничном или стилизованном употреблении, имитирующем восточную речь;
• в некоторых региональных говорах на Северном Кавказе, где арабизмы проникли через исламскую терминологию.

Следует отличать «хавал» от созвучного слова «хава» (араб. هَوَاء‎ — «воздух») и от турецкого «hava» (погода, воздух), а также от арабского «хавв» (خَوْ) — «страх», «боязнь», которое входит в состав некоторых фразеологизмов.

¶Перевод в зависимости от контекста

¶Этимологические связи

Корень خ-ب-р связан с семантикой «ведения», «осведомлённости» и порождает целое гнездо слов: «хабар» (новость), «мухаббарат» (разведка, спецслужбы — отсюда «Мухабарат» — название разведслужб в арабских странах, например Государственная служба разведки Египта), «хабир» (знающий, осведомлённый), «истихбар» (разведка, сбор сведений). Все эти слова объединяет исходное значение «знать», «быть в курсе».

¶См. также

• Хабар (значения)
• Арабизмы в русском языке
• Хадис
• Арабская грамматика

¶Источники

• Э. М. Мурзаев. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка
• В. М. Матвиев. Арабско-русский словарь
• К. Н. Юшманов. Грамматика арабского языка
• С. А. Фроянов. Ислам: энциклопедический словарь