Идиомы: значение и особенности¶

Идиома — устойчивое выражение, значение которого в целом не выводится из значения составляющих его слов (например, «бить баклуши», «бить баклуши» — бездельничать). Идиомы относятся к числу фразеологизмов — устойчивых сочетаний слов, употребляемых в переносном значении. В отличие от свободных словосочетаний, идиомы воспроизводятся в речи как готовые языковые единицы, а их смысл не сводится к сумме значений отдельных компонентов.

¶Этимология термина

Слово «идиома» происходит от греч. idiōma — «особенность, свойство», в свою очередь от idios — «свой, особенный». В русском языке термин закрепился в XIX веке в трудах по сравнительному языкознанию и филологии. В современной лингвистике понятие «идиома» употребляется в двух основных значениях: широком — как синоним любого устойчивого выражения с переносным значением, и узком — как выражение, семантика которого не мотивирована значениями компонентов.

¶Отличие от других устойчивых выражений

Устойчивые выражения в языке образуют иерархию по степени связанности компонентов и степени непрозрачности значения:

В русской фразеологии принята классификация В. В. Виноградова, разделяющая фразеологизмы на фразеологические единства, сращения и сочетания. Идиомы в узком смысле ближе всего к фразеологическим сращениям, хотя терминологические границы в разных школах расходятся.

¶Основные свойства идиом

Для идиом характерны следующие признаки:

• Непрозрачность значения (непродуктивность): смысл выражения не выводится из значения компонентов. Носитель языка понимает «пойти по рукам» как «стать достоянием многих», хотя буквальная семантика слов к этому не ведёт.
• Лексическая неизменяемость компонентов: в идиоме нельзя заменить слова синонимами без потери идиоматичности. «Пускать пыль в глаза» не эквивалентно «распространять пыль перед глазами».
• Грамматическая фиксированность: порядок слов и морфологические формы закреплены. Возможны лишь варианты, допускаемые самой идиомой («бить баклуши» / «бить баклушу»).
• Семантическая целостность: идиома выступает как единая знаковая единица, эквивалентная по функции слову или короткому предложению.
• Экспрессивность: идиомы, как правило, придают речи эмоциональную окраску, оценку или образность.

¶Классификация идиом

По грамматической форме идиомы делятся на:

• Глагольные — «свести концы с концами», «задрать нос», «валить с больной головы на здоровую»;
• Именные — «кот наплакал», «собака на сене», «ни пуха ни пера»;
• Предикативные — «дело пахнет», «тошнит от»;
• Номинативные — «яблоко раздора», «ахиллесова пята».

По происхождению идиомы часто заимствуются из мифологии («ахиллесова пята», «сизифов труд»), религиозных текстов («воз и ныне там»), литературы («маленький принц» в переносном значении), народной культуры («как с гуся вода»).

¶Идиомы в разных языках

Идиоматика существенно различается от языка к языку, что создаёт трудности перевода. Английское it’s raining cats and dogs («идут коты и собаки» — льёт как из ведра) не имеет прямого соответствия в русском. Некоторые идиомы имеют кросс-культурные параллели: русское «ахиллесова пята» и английское Achilles’ heel восходят к одному источнику.

Изучением идиоматических выражений занимаются лингвокультурология, когнитивная лингвистика (особенно концепция концептуальных метафор Дж. Лакоффа и М. Джонсон) и психолингвистика. Исследования показывают, что идиомы не всегда хранятся в памяти как цельные блоки: при их понимании носители частично реконструируют буквальный образ, что подтверждается экспериментами по времени реакции.

¶Идиомы в русском языке

Русский язык богат идиоматикой. По данным лингвистических исследований, на долю устойчивых выражений приходится существенная часть повседневной речи. Наиболее продуктивные источники русских идиом — народная культура, быт, природные явления, православная традиция, литература XIX века (произведения А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, М. Е. Салтыкова-Щедрина).

Идиомы активно используются в публицистике, художественной литературе, разговорной речи и рекламе. В обучении русскому языку как иностранному идиоматика традиционно считается одной из наиболее сложных тем для изучающих язык на продвинутом уровне.

¶См. также

• Фразеология
• Устойчивое выражение
• Переносное значение
• Крылатое выражение

¶Источники

• Виноградов В. В. «Об основных типах фразеологических единиц в русском языке» (1947)
• Лакофф Дж., Джонсон М. «Метафоры, которыми мы живём» (1980)
• Русская фразеология: историко-этимологический словарь / под ред. В. М. Мокиенко
• Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова
• Кунин А. В. «Английская фразеология»