Иероглифическое письмо китайского языка¶
Китайские слова — это лексические единицы китайского языка (ханьюй), одного из сино-тибетской семьи языков, на котором говорит более 1,3 миллиарда человек, прежде всего в Китаё, Тайване и диаспорах Юго-Восточной Азии. Письменность китайского языка иероглифическая: слова записываются не буквами, а иероглифами, каждый из которых обозначает морфему (слог) и имеет собственное значение. Это один из древнейших непрерывно используемых письменных систем мира — первые китайские письменные памятники датируются XIV веком до н. э. (надписи на гадательных костях династии Шан).
¶Структура слова
Китайское слово, как правило, состоит из одного или двух слогов. Односложные слова наиболее древние и часто являются корнями: 火 (huǒ) — «огонь», 水 (shuǐ) — «вода», 人 (rén) — «человек». Двусложные слова составляют основу современной лексики и делятся на несколько типов:
- Сложения — объединение двух значений: 飞机 (fēijī) — «самолёт» (букв. «летающая машина»), 火车 (huǒchē) — «поезд» (букв. «огненная повозка»).
- Слова с аффиксами — например, суффикс 子 (zi) в 桌子 (zhuōzi) — «стол», 老 (lǎo) — «старый» в 老师 (lǎoshī) — «учитель».
- Аббревиатуры и сокращения — 北大 (Běidà) — Пекинский университет, 北京 (Běijīng) — «северная столица».
Важная особенность: китайский язык не изменяет слова по числам и падежам. Множественность передаётся контекстом или словом 们 (men): 学生 (xuésheng) — «студент», 学生们 (xuéshengmen) — «студенты».
¶Иероглифы
Иероглиф — основная графическая единица китайского письма. В словаре «Канси» (1716) насчитывается 47 035 иероглифов, но для грамотного чтения современной прессы достаточно около 3 000–4 000 знаков. Иероглифы делятся на несколько категорий:
| Категория | Описание | Пример |
|---|---|---|
| Пиктограммы | Изображение предмета | 山 (shān) — «гора», 木 (mù) — «дерево» |
| Идеограммы | Объединение смысловых элементов | 明 (míng) — «свет» (日 + 月, «солнце» + «луна») |
| Фоносемантические | Одна часть — значение, другая — звук | 河 (hé) — «река» (氵 + 可) |
| Сложные формы | Составные элементы | 想 (xiǎng) — «думать» (相 + 心) |
Иероглиф состоит из черт и радикалов — смысловых ключей, по которым организованы словари. Всего выделяют 214 радикалов.
¶Латинизация и набор текста
Так как иероглифы нельзя набрать на стандартной клавиатуре, в Китаё разработана система пиньинь (pīnyīn) — латинская транскрипция китайских слов с тональной маркировкой. Пиньинь используется в учебных материалах, словарях, для ввода текста на компьютере и смартфонах (клавиатура с пиньинем преобразует набранные буквы в иероглифы). Каждый слог имеет тональное оформление: в стандартном путунхуа (путунхуа) четыре тона и один нейтральный. Один и тот же слог в разных тонах означает разные слова: mā (мать), má (конопля), mǎ (лошадь), mà (ругать).
¶Упрощённые и традиционные иероглифы
После революции 1949 года в КНР была проведена реформа письменности: в 1956 году введена упрощённая форма иероглифов для ускорения грамотности. Традиционные иероглифы продолжают использоваться в Тайване, Гонконге и Макао. Примеры различий: 学 (упрощ.) — 學 (трад.), «учить»; 龙 (упрощ.) — 龍 (трад.), «дракон».
¶Тональность
Китайский — тональный язык: высота тона при произнесении слога меняет значение слова. В путунхуа четыре тона: восходящий, нисходящий, нисходяще-восходящий и высокий ровный. Тональность — одна из главных трудностей для изучающих китайский язык как иностранный.
¶Классификация диалектов
Письменный китайский единый, но устная речь делится на крупные диалектные группы: северную (основа путунхуа), у (шанхайский), юэ (кантонский), минь (фуцзяньский, тайваньский) и хакка. Диалекты взаимно непонятны, но используют общую письменность.
¶Интересные факты
- Китайская письменность — единственная из древних систем, используемая по сей день без расшифровки.
- Самый частотный иероглиф 的 (de) — служебная частица, связывающая определение и определяемое.
- В китайском существует слово с тремя одинаковыми иероглифами: 骉 (biāo) — «быстро бегущая лошадь» (три иероглифа 马).
¶Источники
- «Современный китайский язык» — учебник для вузов.
- «Канси цзыдянь» — китайский словарь 1716 года.
- Материалы Института Конфуция.
