Индийцы и индусы: этимология и норма¶
Индийцы — жители Индии (Республики Индия), а также лица индийского происхождения, проживающие за пределами страны. Слово «индус» имеет двоякое значение: в широком, устаревшем употреблении — то же самое, что «индиец» (житель Индии), в узком современном значении — приверженец индуизма, индийской религии. В русском языке нормативным и рекомендуемым для обозначения жителей Индии является вариант «индиец» (мн. ч. — «индийцы»); форма «индус» в этом значении считается устаревшей и стилистически маркированной.
¶Этимология
Оба слова восходят к названию реки Инд (др.-греч. Ἰνδός, лат. Indus), которое, в свою очередь, связано с санскритским именем реки Синдху. От названия реки образованы:
- Индия (лат. India, греч. Ἰνδία) — страна за рекой Инд;
- индец / индиец — житель этой страны;
- индуизм и индус — религия и её приверженец (от санскритского «синдху» через поздние формы).
Слово «индус» в значении «приверженец индуизма» пришло в европейские языки из португальского (port. hindu), которое, в свою очередь, восходит к персидско-арабскому произношению санскритского «синдху» — «хинду». В русский язык «индус» в религиозном значении зафиксировано с XIX века, одновременно сохранялось и этногеографическое значение — «житель Индии».
¶«Индиец» как нормативная форма
Словари русского языка единодушно рекомендуют «индиец» для обозначения жителя Индии. В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова и в «Толковом словаре» Д. Н. Ушакова «индус» приводится преимущественно в значении «приверженец индуизма», а для обозначения уроженца Индии указывается форма «индиец». В «Словаре трудностей произношения и ударения в современном русском языке» Д. Э. Розенталя закреплено ударение «индИец» (в отличие от «индуИст»).
Современные редакционные справочники (например, «Русский орфографический словарь» под ред. В. В. Лопатина) и рекомендации Института русского языка им. В. В. Виноградова также указывают «индиец» как основную норму. В официальных и публицистических текстах, в дипломатической практике используется именно эта форма: «президент Индии», «индийское правительство», «индийская культура».
¶Двойственность слова «индус»
Слово «индус» закрепилось в русском языке в двух значениях:
- Устаревшее этногеографическое — «житель Индии». Встречается в дореволюционной и советской литературе, в разговорной речи, в устойчивых сочетаниях (например, «индусские письмена», «индусская культура»). В этом значении считается устаревшим и стилистически сниженным.
- Современное религиозное — «приверженец индуизма». Именно в этом значении слово активно употребляется в современном языке: «индусы составляют большинство населения Индии», «индийские индуисты и мусульмане». Важно, что индуистами являются не только жители Индии — индуизм исповедуют также в Непале, Бангладеш, Шри-Ланке, Индонезии, а индуистские общины существуют во всём мире.
¶Смешение значений в живом языке
На практике носители русского языка нередко используют «индус» в этногеографическом значении, что фиксируется как разговорное и стилистически сниженное. Лингвисты отмечают, что такое употребление возникает по аналогии с другими этнонимами (например, «немец» от «Немеччина»), но в нормативной речи оно не рекомендуется. В СМИ и публицистике допускаются оба варианта, однако редакционные стандарты крупных изданий («Российская газета», «Коммерсантъ») предпочитают «индиец».
¶Индийцы за пределами Индии
Отдельного внимания заслуживает понятие диаспоры. Индийская диаспора — одна из крупнейших в мире: по различным оценкам, за пределами Индии проживают от 18 до 32 миллионов человек индийского происхождения. Крупнейшие общины находятся в Объединённых Арабских Эмиратах, США, Малайзии, Великобритании, Канаде, Южной Африке, Мьянме, Шри-Ланке. В России индийская диаспора сравнительно невелика и сосредоточена прежде всего в Москве и Санкт-Петербурге.
Термин «нерезидентный индиец» (англ. Non-Resident Indian, NRI) имеет официальный статус в законодательстве Индии и обозначает граждан Индии или лиц индийского происхождения, проживающих за рубежом.
¶Особенности самоназвания
В самой Индии для обозначения граждан страны используются:
- хинди: भारतीय (бхаратия) — «житель Бхарата» (официальное название Индии на хинди);
- английский: Indian («индиан») — основное самоназвание в конституции и официальных документах;
- тамильский, телугу, бенгальский и другие языки имеют собственные формы, но в межэтническом общении используется именно «бхаратия» или «индиан».
В русском языке эквивалентом «бхаратия» является «индиец», и именно эта форма соответствует норме современного литературного русского языка.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Розенталь Д. Э. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
- Лопатин В. В., Константинова Л. К. Русский орфографический словарь
- Маслова В. А. Введение в языкознание