Испанский язык: лексика и слова¶
Испанский язык (español) — один из романских языков, входящих в индоевропейскую семью. На нём говорят более 580 миллионов человек как на родном, что делает его вторым по числу носителей языком мира после китайского и передаёт ему статус второго языка по распространённости как иностранного после английского. Испанский является официальным языком 20 государств, включая Испанию, Мексику, Аргентину, Колумбию, Перу, Чили и ещё ряд стран Латинской Америки, а также один из шести официальных языков ООН и Европейского союза.
¶Происхождение и история лексики
Испанский язык сформировался на основе народной латыни — вульгарной разновидности латинского языка, на которой говорили жители римской провинции Иберия. С V века н. э. латинская основа пополнялась заимствованиями из языков завоевателей и соседей. Влияние вестготов, а затем арабов (VIII–XV века) оставило заметный след: примерно 4000 испанских слов имеют арабское происхождение, среди них alcalde (мэр), almohada (подушка), aceite (масло), ojalá (пусть так будет). Слова арабского корня часто начинаются на al-, что отражает артикль в арабском языке.
После завершения Реконкисты в 1492 году и колонизации Америки лексика испанского обогатилась индейскими языками: из аравакского и кечуа пришли слова canoa (каноэ), patata (картофель), tomate (помидор), papa (картофель в Латинской Америке), из ацтекского — chocolate (шоколад), aguacate (авокадо), coyote (койот).
¶Система алфавита и письменности
Испанский алфавит состоит из 27 букв: 24 буквы латинского алфавита плюс ñ. Диграфы ch и ll традиционно считались отдельными буквами, но в 2010 году Королевская академия испанского языка (Real Academia Española, RAE) исключила их из алфавита. Звук [k] перед гласными e и i передаётся буквой c (cinco, ciudad), звук [θ] в испанском варианте языка (Испания) — сочетанием z и c перед e и i (zapato, cielo), в латиноамериканском варианте эти буквы произносятся как [s].
¶Лексическая структура
По оценкам лингвистов, словарный запас носителя испанского языка составляет около 100 000 слов, из которых в повседневной речи активно используется 20 000–30 000. Около 75 % лексики восходит к латинскому языку, 10–12 % — греческого происхождения (преимущественно научная и техническая терминология), значительную долю составляют заимствования из французского, английского, итальянского, немецкого и индейских языков.
¶Частотные слова
Наиболее употребительные слова испанского языка — служебные части речи и глагол ser (быть). По данным корпусной лингвистики, первые пять позиций по частотности занимают:
- de (предлог «из, о, от»)
- la (определённый артикль, женский род)
- que (союз «что, который»)
- el (определённый артикль, мужской род)
- en (предлог «в, на»)
Глагол ser в различных формах также входит в число самых частотных слов языка.
¶Словообразование
Испанский язык активно использует суффиксальное словообразование. Суффикс -ito / -ita выражает уменьшительно-ласкательное значение (casita — домик), -azo может обозначать усиление или действие с помощью предмета (camionazo — удар/поездка на грузовике). Продуктивен и префиксальный способ: hacer (делать) — deshacer (разрушить), rehacer (переделать), anteponer (предпослать).
¶Варианты испанского языка
Испанский язык неоднороден: различают испанский вариант (Испания) и латиноамериканские разновидности. Ключевое фонетическое различие — наличие в Испании звука [θ] (distinción) и его отсутствие в Америке (seseo). Лексические различия также заметны: в Испании coche (автомобиль), в Аргентине — auto, в Мексике — carro; в Испании ordenador (компьютер), в Латинской Америке — computadora. В ряде регионов выделяют особые диалекты: андалузский, ладино (сефардский язык), аргентинский вариант с заметным влиянием итальянского и особой интонацией.
¶Изучение испанского как иностранного
Испанский язык входит в число наиболее изучаемых иностранных языков в мире. В России преподавание ведётся на филологических факультетах университетов, в частности в МГУ им. М. В. Ломоносова, СПбГУ, РГГУ, а также в Институте языков народов стран СНГ. ЕГЭ по испанскому языку сдаётся как профильный иностранный язык в российской системе образования. Королевская академия испанского языка (RAE), основанная в 1713 году, совместно с академиями латиноамериканских стран координирует нормирование языка через Ассоциацию испанских академий (ASALE).
¶Интересные факты
- Самое длинное слово в испанском языке, признанное RAE, — esternocleidomastoideo (грудиноключичнососцевидная мышца), 24 буквы.
- Испанский язык — третий по использованию в интернете после английского и китайского.
- Слово ñ (энье) стало символом испанской культуры: 12 июля отмечается Международный день языка Ñ.
¶Источники
- Королевская академия испанского языка (RAE) — Diccionario de la lengua española
- Атлас языков мира (UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger)
- «История испанского языка», А. М. Черкасов
- «Грамматика испанского языка», Л. Л. Гулиева
- Ethnologue: Languages of the World