Итальянские приветствия в русском языке¶
Аривидерчи (итал. arrivederci) — итальянское прощальное приветствие, дословно означающее «до встречи». Слово принадлежит итальянскому языку, романской ветви индоевропейской семьи языков, и является одним из наиболее узнаваемых итальянских заимствований в русском языке. В русской речи и письменности используется как экспрессивное, ироничное или фамильярное прощание, чаще всего вне контекста реального общения на итальянском.
¶Этимология
Слово образовано от итальянского глагола vedere («видеть») с приставкой a- и суффиксом -ci, указывающим на возвратность («до встречи [с вами]»). Полная форма arrivederci восходит к латинскому ad videndum — «до увидения». В итальянском языке существует ряд родственных форм:
| Форма | Значение | Примечание |
|---|---|---|
| arrivederci | до встречи | нейтрально-вежливая, самая распространённая |
| arrivedella | до встречи | уменьшительно-ласкательная |
| arrivederla | до встречи (к вам) | вежливая, с уважительным местоимением |
| arrivedervi | до встречи (к вам) | вежливая, множественное число |
| ciao | привет / пока | фамильярное, нейтральное в неформальной речи |
| addio | прощай (навсегда) | употребляется при окончательном расставании |
¶Употребление в итальянском языке
В современном Италии arrivederci является стандартным нейтральным прощанием. Оно уместно в большинстве ситуаций — от деловой переписки до бытового общения. В отличие от ciao, которое считается разговорным и не подходит для формальных случаев, arrivederci сохраняет вежливый оттенок. Слово сопровождает любую ситуацию, предполагающую будущую встречу: расставание с коллегами, прощание с собеседником, завершение телефонного разговора.
¶Заимствование в русский язык
В русский язык аривидерчи пришло в XIX веке вместе с потоком итальянских культурных влияний — прежде всего через оперу, театр и высшее светское общество. Италия долгое время была главным источником культурной моды для русской аристократии, а итальянские слова проникали в русскую речь через театральную, музыкальную и светскую лексику.
В современном русском языке аривидерчи употребляется в нескольких функциях:
- Ироничное или фамильярное прощание — чаще всего с оттенком шутки, театральности или снисходительности. «Ну, аривидерчи!» — типичная реплика, сопровождающая уход с лёгкой интонацией.
- Цитирование и стилизация — в художественной литературе, кинематографе, рекламе как узнаваемый итальянский маркер.
- Профессиональный жаргон — в некоторых сферах (например, в кулинарии или ресторанном деле) как дань итальянской культурной традиции.
Слово не вошло в нейтральный обиход: носители русского языка почти всегда используют его с определённой интонационной окраской — шутливой, театральной или ироничной. В деловой переписке и официальной речи аривидерчи не употребляется.
¶Другие итальянские заимствования в русском
Помимо аривидерчи, в русском языке закрепился ряд других итальянских слов, преимущественно из сферы культуры, музыки и кулинарии:
- каприччо (итал. capriccio) — причуда; музыкальная пьеса вольного характера;
- балкон (итал. balcone) — выступающая часть здания;
- виолончель (итал. violoncello) — струнный смычковый музыкальный инструмент;
- опера (итал. opera) — музыкально-драматическое произведение;
- паста (итал. pasta) — макаронные изделия;
- эспрессо (итал. espresso) — способ приготовления кофе;
- кино (сокращение от итал. kinematografo, через немецкое посредство) — вид искусства.
¶Интересные факты
- В итальянском языке существует глагол arrivederci в значении «прощаться», но в повседневной речи он почти не используется — вместо него применяется выражение salutarsi.
- Слово arrivederci иногда ошибочно приписывают французскому языку, однако его происхождение исключительно итальянское.
- В русском языке параллельно аривидерчи бытует искажённая форма аривидерчи-мачи — фамильярное прощание, не имеющее аналогов в итальянском.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Толковый словарь итальянского языка Treccani.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Крушельницкая Л. Г. Итальянско-русский словарь.