Как китайцы называют свою страну¶
Как китайцы называют свою страну — это вопрос о самоназвании Китая на китайском языке, включающий несколько исторических и современных вариантов, различающихся по стилю, эпохе и контексту употребления. Официальное название Китайской Народной Республики — Чжунхуа Жэньминь Гунхэгуо (кит. трад. 中華人民共和國, упр. 中华人民共和国, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó), что переводится как «Китайская Народная Республика». Более краткое и распространённое в повседневной речи название — Чжунго (中国, Zhōngguó), буквально «Срединное государство» или «Государство в центре».
¶Этимология названия «Чжунго»
Слово «Чжунго» (中国) состоит из двух иероглифов: 中 (zhōng — «середина, центр») и 国 (guó — «государство, страна»). Первоначально, в эпоху Западной Чжоу (XI—VIII века до н. э.), термин обозначал не всю страну, а лишь центральную часть владений чжоуского вана — «Срединное государство» в противовес периферийным удельным владениям. Постепенно значение слова расширялось, и к эпохе Империи Цинь (221—207 гг. до н. э.) «Чжунго» стало восприниматься как название объединённого китайского государства.
Понятие «середины» несло в себе мировоззренческий смысл: Китай мыслился как центр цивилизации, окружённый варварскими народами. Отсюда происходит и название моря, омывающего восточные берега Китая, — Чжунхай («Срединное море»), а также историческое самоназвание китайцев «люди Чжунго».
¶Полное официальное название
После образования Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года официальным названием страны стало Чжунхуа Жэньминь Гунхэгуo. Сокращённый вариант — Чжунхуа (中华, трад. 華) — исторически восходит к названию государства Хуася (华夏), объединявшего племена на территории Жёлтой реки в эпоху династий Чжоу, Цинь и Хань. Иероглиф 華 (huá) означает «блестящий, великолепный, цветок» и стал обозначением китайской цивилизации и культуры.
Современное официальное название раскрывается следующим образом:
| Иероглиф | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 中华 | Zhōnghuá | Китайский, цивилизация Хуася |
| 人民 | Rénmín | народ |
| 共和国 | Gònghéguó | республика |
В сокращённой речи и в заголовках СМИ часто используется сочетание «Чжунхуа Миньго» (中华民国, «Китайская Республика») — это название, которое исторически использовалось в 1912—1949 годах и в настоящее время применяется в Тайване (Китайская Республика, КР).
¶Варианты названия в зависимости от контекста
В китайском языке существует несколько вариантов самоназвания, употребляемых в разных ситуациях:
- Чжунго (中国) — нейтральное, повседневное название страны, используемое в разговорной речи, СМИ и официальных документах.
- Чжунхуа (中华) — книжное, торжественное название, подчёркивающее культурно-историческую преемственность; часто встречается в сочетании с другими словами (например, «Чжунхуа миньцзу» — «китайская нация»).
- Цзыхай (支那) — историческое японское заимствование из китайского (Сина), в настоящее время воспринимается в Китае как оскорбительное и уничижительное, особенно в связи с японской агрессией в 1930—1940-х годах.
- Тянься (天下) — «Всё Поднебесное», философско-политическое понятие, обозначающее весь цивилизованный мир под властью императора; в современной речи используется как поэтическое обозначение Китая.
¶Как называют себя китайцы
Граждане КНР называют себя чжунго жэнь (中国人, «люди Чжунго») или хуася эрнью (华夏儿女, «сыновья и дочери Хуася») — второй вариант имеет торжественно-патриотическую окраску. Этническая принадлежность к основной народности обозначается словом ханьжэнь (汉人, «ханьцы»), составляющие около 92 % населения страны.
В англоязычной традиции закрепилось название China, происходящее, вероятнее всего, от санскритского Cīna, через персидское Čīn и латинское Sinae / Chin. Русское слово «Китай» имеет, по одной из версий, монгольское происхождение и связано с названием народа кидани, правившего в Северном Китае в X—XII веках (империя Ляо).
¶Исторические самоназвания
В различные эпохи правящие династии использовали в качестве названия страны собственные династийные имена: Цинь (秦) — от первой императорской династии, Хань (汉) — от династии Хань, Тан (唐) — от династии Тан. Некоторые из этих названий живут и сегодня: ханьцы получили имя от династии Хань, а за рубежом проживающие китайцы часто называют себя «танжэнь» (唐人, «люди Тан»), а китайские кварталы в городах мира именуются «Танжэцзе» (唐人街).
Имперское название Дачин (大清, «Великая Цин») использовалось до 1912 года, когда после свержения монархии была провозглашена Китайская Республика (Чжунхуа Миньго).
¶Использование в международном контексте
В международных документах и дипломатической практике полное название страны — Китайская Народная Республика — употребляется при первом упоминании, далее допускается сокращение до «Китай» или «КНР». В ООН Китай является одним из пяти постоянных членов Совета Безопасности. Сокращённое название «Чжунго» используется в китайской дипломатической речи и в названиях международных организаций с участием Китая (например, Шанхайская организация сотрудничества).
Источники:
- Большая российская энциклопедия. Статья «Китай»
- Латынин В. А. «Китай: культура, мышление, письменность»
- Крюков М. В. «Древний Китай: этногенез, этническая история, этнокультурные контакты»
- Мелихов И. С. «Китай в XIX—XX веках»
- Баранов Д. А. «Русско-китайский разговорник. Китайская философия и менталитет»