Камень преткновения¶
Камень преткновения — термин, обозначающий препятствие, вызывающее затруднение или спор, а также название художественного приёма и ряда культурных объектов. В русском языке устойчивое сочетание пишется раздельно: «камень преткновения». Слово «преткновение» образовано от глагола «преткнуться» (ошибочно, споткнуться) и пишется с буквой «е» после «т», а не с буквой «я» — распространённая орфографическая ошибка, связанная с влиянием слова «претензия».
¶Происхождение и этимология
Выражение восходит к библейскому тексту — Псалму 117:22 («Камень, который отвергли строители, сей стал во главу угла») и посланиям апостола Павла, где камень преткновения — метафора соблазна, останавливающего верующего. В русский литературный язык сочетание вошло в XVIII веке в контексте религиозной и философской полемики.
Слово «преткновение» восходит к церковнославянскому «претыкание», связанному с глаголом «преткнуться» — споткнуться, ошибиться. В современном русском языке глагол «преткнуться» употребляется редко, преимущественно в книжной речи, что создаёт трудности при написании производных слов.
¶Орфография
Правильное написание — раздельно, с буквой «е» в слове «преткновение»:
| Вариант | Статус |
|---|---|
| камень преткновения | нормативное написание |
| камень преткнавения | ошибка |
| камень преткновения | ошибка (влияние «претензии») |
Основное правило: после приставки «прет-» пишется «е» (преткнуться, преткновение), в отличие от слова «претензия», где после «прет» пишется «я».
¶Философское и богословское значение
В христианской традиции «камень преткновения» — образ препятствия на пути веры, соблазна, останавливающего человека. В Новом Завете Иисус называется «камнем преткновения» для тех, кто не принимает его учение (Рим. 9:33; 1 Пет. 2:8). В философии термин использовался для обозначения принципиальных возражений, делающих невозможным принятие какой-либо системы.
¶Художественный приём
В литературоведении «камень преткновения» — приём, при котором в произведении вводится деталь, детерминирующая конфликт, или неожиданное обстоятельство, ломающее ход событий. В русской литературе примерами могут служить случайные встречи и роковые совпадения в произведениях Александра Пушкина и Фёдора Достоевского.
¶Стеллы Stolpersteine
В 1992 году немецкий художник Гюнтер Демниг начал проект «Stolpersteine» («Спотыкающиеся камни») — латунные плиты с именами жертв нацизма, вмуровываемые в тротуар перед домами, где они жили. Проект получил распространение в Европе и затрагивает тему памяти о Холокосте. В России аналогичные инициативы существуют в рамках дискуссий о мемориализации, хотя сами стеллы Демнига в российских городах не устанавливаются.
¶Устойчивые выражения
- «Камень преткновения» — препятствие, вызывающее спор или затруднение.
- «Послужить камнем преткновения» — стать причиной конфликта.
- «Спотыкаться о камень преткновения» — книжный вариант.
¶Интересные факты
- В 2019 году в России прошла волна обсуждений правильного написания сочетания после публикации в социальных сетях опроса о его орфографии.
- Слово «преткновение» включено в словари русского языка как книжное, но устойчивое сочетание «камень преткновения» считается нормой литературной речи.
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Библия. Синодальный перевод
- Словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова