Канцеляризмы: значение, примеры и критика¶

Канцеляризмы — это слова и словосочетания, появившиеся в русском языке под влиянием официально-делового стиля (канцелярского языка) и употребляемые в повседневной речи там, где они звучат неестественно и громоздко. Простыми словами, канцеляризм — это «канцелярский оборот», попавший в обычный разговор: вместо простого и понятного слова используется затруднённое, книжное, часто многословное выражение.

¶Происхождение термина

Слово «канцеляризм» образовано от слова «канцелярия» (от нем. Kanzlei) и суффикса -изм, обозначающего явление или особенность. Термин появился в русском языковедении в XIX веке, когда внимание филологов привлекло избыточное засорение разговорной речи канцелярскими формулами. Активную борьбу с канцеляризмами вели писатели и языковеды XIX века — в частности, Н. В. Гоголь в поэме «Мёртвые души» высмеивал канцелярский стиль, а Ф. Ф. Фортунатов и другие лингвисты разрабатывали нормы литературного языка.

В советское время проблема канцеляризмов обострилась: бюрократический аппарат породил массу устойчивых выражений вроде «в связи с», «в целях», «на основании», «подлежит удовлетворению». Лингвист Д. Э. Розенталь включил канцеляризмы в перечень стилистических ошибок и рекомендовал заменять их простыми словами.

¶Признаки канцеляризмов

Канцеляризмы можно узнать по нескольким характерным чертам:

• Многословие — одно понятие передаётся несколькими словами: «производить оплату» вместо «платить», «осуществлять контроль» вместо «контролировать».
• Бессубъектность — глаголы страдательного залога без указания на того, кто действует: «было принято решение», «было осуществлено мероприятие».
• Отглагольные существительные — «осуществление проверки», «производство работ», «дача показаний» вместо глаголов «проверять», «работать», «показывать».
• Штампы и шаблоны — «в настоящее время», «в связи с вышеизложенным», «в соответствии с требованиями».
• Иноязычные заимствования там, где есть русские аналоги: «компетенция» вместо «знание дела», «инициировать» вместо «начать».

¶Виды канцеляризмов

Лингвисты разделяют канцеляризмы на несколько групп:

¶Где канцеляризмы уместны

В официально-деловом стиле канцеляризмы не считаются ошибкой: они выполняют функцию точности и однозначности. Заявление, договор, приказ должны формулировать требования единообразно, чтобы их нельзя было истолковать двояко. Поэтому выражения вроде «настоящим уведомляем», «в лице», «руководствуясь» закономерны в деловых документах.

Проблема возникает, когда эти обороты переносятся в разговорную речь, публицистику, художественную литературу или публичные выступления. В этих контекстах канцеляризмы:

• затрудняют восприятие текста;
• скрывают реального исполнителя действия («было принято решение» — кем?);
• делают речь сухой, безличной, канцелярски-официозной;
• заменяют яркое слово бледным штампом.

¶Критика канцеляризмов и их защита

Противники канцеляризмов (Розенталь, Д. Н. Ушаков, А. П. Чехов в своих письмах) указывали, что они засоряют язык и снижают выразительность речи. Чехов, например, советовал: «Если можете обойтись без синтаксических украшений — обойдитесь».

Однако часть лингвистов считает, что борьба с канцеляризмами часто носит излишний характер. Некоторые канцеляризмы прочно вошли в язык и не воспринимаются как канцеляризмы: «в настоящее время», «в связи с», «в целом». Их употребление не является ошибкой, если оно соответствует контексту и стилю. Полное изгнание канцелярских оборотов из деловой речи сделало бы документы нечёткими.

¶Канцеляризмы в современном русском языке

В повседневной речи канцеляризмы встречаются повсеместно: в новостных заголовках («Произошло задержание» вместо «Задержали»), в официальных сообщениях организаций, в устных объяснениях чиновников и в деловой переписке. Лингвисты отмечают, что с развитием информационных технологий и бюрократических процедур число канцеляризмов не уменьшается, а новые формы добавляются: «обеспечение функционирования», «повышение эффективности деятельности».

Практический совет, даваемый в учебниках русского языка: при написании текста канцеляризмы следует вычёркивать и заменять простыми глаголами и существительными, если только текст не является официальным документом.

¶Источники

• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: Практическая стилистика.
• Ушаков Д. Н. О культуре речи.
• Телия В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты.
• Гвоздев А. Н. Вопросы изучения литературного языка.
• Чехов А. П. Письма (о языке и стиле).