Кате — термин и его значения¶
Кате — многозначный термин, используемый в нескольких областях: в японской культуре, в японской музыке, в архитектуре и в разговорной речи ряда языков. В зависимости от контекста под «кате» понимают либо жанр японского театра кабуки, либо музыкальный инструмент, либо архитектурный элемент, либо просторечное обозначение кота в ряде языков.
¶Этимология и основные значения
Слово «кате» имеет несколько независимых происхождений:
- В японском языке «кате» (яп. 歌舞伎, катэ) — устаревшее или разговорное произношение слова «кабуки», одного из трёх классических жанров японского театра. Иероглифический комплекс 歌舞伎 дословно означает «пение, танец, искусство».
- В музыке — кате (от англ. cate или исп. cate) — название ряда народных музыкальных инструментов в странах Латинской Америки, а также архаичное наименование некоторых струнных инструментов в Европе.
- В архитектуре — кате (от англ. cate, иногда catey) — декоративный элемент или конструктивная деталь, встречающаяся в описаниях традиционного зодчества ряда регионов.
- В разговорной речи — «кате» выступает как просторечное или диалектное обозначение кота (кошки), известное в русском языке как детское и ласковое слово, а также встречающееся в ряде европейских диалектов.
¶Кате как театральный термин
Термин «кате» связан с японским театром кабуки, возникшим в начале XVII века. Кабуки зародился в 1603 году, когда танцовщица Идзумо но Окуни дала первое представление в сухом русле реки Камо в Киото. Слово «кабуки» является акронимом трёх иероглифов: 傀 (кабу — «неправильный», «странный»), 舞 (буки — «танец»), 伎 (ки — «искусство»). В старо-японском произношении «кабуки» могло звучать близко к «кате».
Классический кабуки делится на три разновидности:
| Вид | Описание |
|---|---|
| Ягуро-кабуки | Женский кабуки, исполненный исключительно актёрами-мужчинами |
| Вакасю-кабуки | Молодёжный кабуки, исполнявшийся юношами |
| Яро-кабуки | Мужской кабуки, появившийся в 1629 году |
С 1629 года женщины были запрещены выступать на сцене кабуки, и все роли, включая женские, стали исполнять мужчины. Эта традиция сохраняется по сей день. Кабуки включён в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в 2005 году.
¶Кате как музыкальный инструмент
В странах Латинской Америки, прежде всего в Мексике, Гватемале и Сальвадоре, известны народные музыкальные инструменты под названием «кате» или «катеко». Обычно это щипковые струнные инструменты с овальным или грушевидным корпусом, родственные гитаре или лютне. Кате используются в народной музыке коренных народов Мезоамерики, в частности, в традиционной музыке индейцев майя.
В Европе слово «кате» встречается в описаниях струнных инструментов эпохи Средневековья и Возрождения. Некоторые исследователи связывают его с латинским cithara (цитра) или с арабским qanun. Точная этимология остаётся предметом дискуссий.
¶Кате в архитектуре
В описаниях традиционного зодчества ряда регионов, включая Кавказ и Среднюю Азию, встречается термин «кате» для обозначения определённых архитектурных элементов — как правило, декоративных деталей фасада или конструктивных частей крыши. В грузинской архитектуре аналогичный термин используется для обозначения балконных конструкций. Точное соответствие термина в разных регионах требует уточнения, так как в ряде случаев речь идёт о диалектных вариантах общеупотребительных слов.
¶Кате в разговорной речи
В русском языке «кате» — детское и ласковое название кота. Слово широко используется в детской речи и в поэзии. Наиболее известный пример — стихотворение Агнии Барто «Котёнок» (1936), где используется уменьшительно-ласкательная форма. Слово также встречается в русских народных сказках и загадках.
В ряде европейских диалектов, включая некоторые говоры немецкого и нидерландского языков, «кате» или «кат» также обозначает кошку. В английском языке архаичная форма cate или cat известна с древнеанглийского периода.
¶Примечания
Термин «кате» не следует путать с:
- Кате — японским именем (яп. 香織, катэ), распространённым среди женщин.
- Кате — названием населённых пунктов в ряде стран, включая Германию и Австрию.
¶Источники
- Кабуки // Большая российская энциклопедия
- Нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО: Кабуки
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Музыкальные инструменты народов мира: энциклопедический справочник
- История японского театра: от драмы но до кабуки