Киберпанк: Бегущие по краю — русская озвучка¶
«Киберпанк: Бегущие по краю» (англ. Cyberpunk: Edgerunners) — аниме-сериал в жанре киберпанк, созданный студией Trigger по мотивам видеоигры Cyberpunk 2077 компании CD Projekt RED. Выпущен в 2022 году, состоит из 10 серий. Сериал получил широкое признание критиков и зрителей и стал одним из самых обсуждаемых аниме-проектов 2020-х годов. Русскоязычные зрители чаще всего смотрят его в двух официальных русских дубляжах: от студии «Синема Лаб» (для онлайн-кинотеатра Wink) и от студии «СВ Студио» (для онлайн-кинотеатра Start).
¶Сюжет и контекст
Действие сериала происходит в Найт-Сити — вымышленном мегаполисе из вселенной Cyberpunk, созданной Майком Пондсмитом. Главный герой — Дэвид Мартинес, подросток из бедной семьи, который после трагических событий вставляет в себя нейроимплант сандревстанда и становится наёмником-бегущим по краю (еджраннером). Вместе с группой таких наёмников он выполняет опасные задания, постепенно теряя связь с человеческим началом из-за киберпсихоза — болезни, вызванной чрезмерной модификацией тела.
Сериал тесно связан с игрой Cyberpunk 2077: некоторые персонажи игры появляются в аниме, а события аниме предшествуют сюжету игры. После выхода сериал привлёк к игре новую аудиторию: по данным CD Projekt RED, число активных игроков Cyberpunk 2077 выросло в несколько раз в первые дни после премьеры.
¶Русские версии озвучки
Для русскоязычной аудитории сериал был выпущен в двух независимых дубляжах, что необычно для аниме-проектов и стало поводом для дискуссий среди зрителей.
¶Дубляж студии «Синема Лаб» (Wink)
Официальный русский дубляж для онлайн-кинотеатра Wink (ранее — «Ростелеком Кино») выполнен студией «Синема Лаб». Это многоголосый дубляж, записанный с сохранением оригинальной звуковой дорожки и музыкального сопровождения. Работа над дубляжом велась с привлечением профессиональных актёров озвучания, известных по другим проектам студии.
Зрители отмечают в дубляже Wink сдержанный, «кинематографичный» стиль исполнения, близкий к кинодубляжу. Персонажи звучат ровно, без избыточной экспрессии. Многие ценители аниме считают эту версию более «взрослой» и атмосферной.
¶Дубляж студии «СВ Студио» (Start)
Для онлайн-кинотеатра Start сериал был озвучен студией «СВ Студио». Эта версия отличается более живой, эмоциональной манерой исполнения, характерной для аниме-дубляжей: голоса ярче, реакции персонажей выразительнее, интонации ближе к японскому оригиналу.
Поклонники аниме чаще выбирают именно эту версию, считая её более подходящей для формата аниме. Дубляж Start известен работой актёров, которые регулярно озвучивают японские анимационные проекты.
¶Какую озвучку выбрать
Единого мнения о том, какой дубляж лучше, не существует. Выбор зависит от личных предпочтений:
- Дубляж Wink («Синема Лаб») — для тех, кто предпочитает сдержанную, кинематографичную подачу и приближённую к оригинальному дубляжу манеру.
- Дубляж Start («СВ Студио») — для тех, кто ценит эмоциональность и типичную для аниме выразительность.
Оба дубляжа выполнены на высоком профессиональном уровне и полностью передают диалоги без сокращений. Переключаться между версиями можно в плеере соответствующего онлайн-кинотеатра.
¶Другие языковые версии
Помимо русского, сериал был дублирован на английский, испанский, французский, немецкий, португальский и другие языки. В англоязычной версии, доступной на Netflix, голоса персонажей озвучены американскими актёрами, включая известных в индустрии анимации исполнителей.
¶Награды и признание
Сериал получил премию Crunchyroll Anime Awards в номинации «Лучший экшен» (2023) и был номинирован в нескольких других категориях. Критики отмечали качество анимации студии Trigger, музыкальное сопровождение (саундтрек включает композиции A.W.A., Звонка, Дэя и других исполнителей) и драматургию, сочетающую экшен и трагическую линию.
¶Интересные факты
- Режиссёр сериала — Хаято Дзюки, известный по работе над Promare и Kill la Kill.
- Над сценарием работал Ёсинобу Бандзё, автор сценария игры Guilty Crown.
- Саундтрек включает треки на японском, английском и корейском языках.
- Студия Trigger использовала в сериале фирменную манеру динамичной анимации с обилием эффектов и цветовых акцентов.
Источники:
- Cyberpunk: Edgerunners — Википедия (англ.)
- Официальный сайт CD Projekt RED
- Crunchyroll Anime Awards 2023 — список победителей
- Рецензии и обзоры дубляжей на русскоязычных аниме-ресурсах