Киргизия или Кыргызстан¶

Киргизия — русскоязычное название государства в Центральной Азии, официально именуемого Кыргызской Республикой (Кыргызстан). Оба названия употребляются в русском языке, однако с 1991 года официальным и предпочтительным является «Кыргызстан» — форма, соответствующая самоназванию страны на кыргызском языке. Слово «Киргизия» сохраняется в исторических, географических и разговорных контекстах.

¶Происхождение названий

¶Киргизия

Название «Киргизия» восходит к русскому прочтению этнонима «кыргыз». В русском языке традиционно использовалась форма «киргиз» (без «ы» после «к»), что отражало фонетическое восприятие слова в XVIII–XIX веках. Так назывались Киргизская степь (историческая область на севере современного Казахстана) и Киргизский край — административная единица Российской империи, образованная в 1867 году и включавшая земли современных Казахстана и Кыргызстана.

В советский период название «Киргизская ССР» закрепилось официально. Сокращение «Киргизия» широко использовалось в прессе, литературе и разговорной речи. После распада СССР в 1991 году новое независимое государство приняло название «Кыргызская Республика», а в русском языке закрепилось сокращение «Кыргызстан».

¶Кыргызстан

Суффикс «-стан» (от персидского «стāн» — «место, страна») характерен для названий государств Центральной Азии: Казахстан, Узбекистан, Туркменистан, Таджикистан, Афганистан, Пакистан. Форма «Кыргызстан» означает «страна кыргызов» и соответствует самоназванию народа — «кыргыз».

В кыргызском языке название страны звучит как «Кыргыз Республикасы» (Кыргызская Республика). Русскоязычная форма «Кыргызстан» была утверждена в Конституции страны 1993 года и используется в официальных документах, дипломатических отношениях и международных организациях.

¶Как правильно писать

С точки зрения современного русского языка и норм делопроизводства, правильным является «Кыргызстан». Это название закреплено:

• в Конституции Кыргызской Республики;
• в дипломатических документах и нотах МИД России;
• в справочных изданиях и энциклопедиях;
• в официальных публикациях российских государственных органов.

Форма «Киргизия» не считается ошибочной в историческом контексте: она уместна при описании событий до 1991 года, при цитировании исторических источников, в названиях старых книг, фильмов и песен (например, «Киргизская ССР»). В названиях организаций, существовавших в советское время, историческая форма сохраняется по традиции.

В повседневной речи русскоязычных граждан России и других стран бывшего СССР оба варианта встречаются, однако в официальном и публицистическом стиле предпочтение отдаётся «Кыргызстану».

¶Смешение в СМИ и интернете

В русскоязычных СМИ и интернет-сообществах нередко встречаются оба варианта. Часть авторов продолжает использовать «Киргизия» по инерции или по незнанию. Орфографические словари и редакционные справочники рекомендуют придерживаться формы «Кыргызстан» для обозначения современного государства.

¶Связанные понятия

¶Интересные факты

• В русском языке также встречаются устаревшие формы «Киргизия» и «Киргизстан», последняя — редкая и неофициальная.
• Название «Кыргызстан» в русском написании передаёт кыргызское произношение близко к оригиналу, в отличие от старой формы.
• В английском языке используется транслитерация «Kyrgyzstan», в то время как в советское время в англоязычных источниках писали «Kirghizia» или «Kirghizstan».

Источники:

• Большая российская энциклопедия (статьи «Кыргызстан», «Киргизия»)
• Словарь русского языка С. И. Ожегова
• Конституция Кыргызской Республики (1993, 2021)
• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона