Кирилл или Кирилл — правописание имени¶
Кирилл — мужское имя греческого происхождения, одно из самых распространённых православных имён в русскоязычной среде. В России и других странах с кириллической письменностью встречается два варианта написания — «Кирилл» и «Кирил». Правильным считается написание с двумя «л» — «Кирилл».
¶Происхождение имени
Имя происходит от греческого Κυρίλλος (Кириллос), производного от слова κύριος («господин», «властелин»). В христианской традиции имя закрепилось за святыми Кириллом и Мефодием — просветителями славян, создавшими славянскую азбуку в IX веке. С XVIII века, после канонизации, в России началось активное распространение имени.
¶Написание «Кирилл» и «Кирил»
Согласно современным справочникам и словарям русского языка, правильным является написание с двумя «л» — Кирилл. Вариант «Кирил» с одним «л» является ошибочным и не соответствует норме русского языка.
¶Почему пишется с двумя «л»
Имя происходит от греческого Кириллос (Κυρίλλος), где в греческом написании присутствует удвоение согласной. При передаче имени на русский язык это удвоение сохраняется. В русской традиции удвоение согласных в именах греческого происхождения передаётся буквально: Кирилл, Валлентин (в форме Валентин), Аннна (в форме Анна) и подобные.
¶Ошибочное написание «Кирил»
Написание «Кирил» с одним «л» встречается в повседневном общении, в документах и даже в некоторых источниках, однако является ошибкой. Оно может возникать по нескольким причинам:
- уподобление другим именам с одним «л» (Вадим, Владимир);
- незнание нормы;
- влияние западных транслитераций, где удвоение согласных часто не передаётся.
В официальных документах, паспортах и свидетельствах о рождении используется написание «Кирилл».
¶Имя в разных языках
В разных языках имя пишется по-разному:
| Язык | Написание |
|---|---|
| Русский | Кирилл |
| Украинский | Кирило |
| Белорусский | Кірыл |
| Греческий | Κυρίλλος |
| Латинский | Cyrillus |
| Английский | Cyril |
| Немецкий | Cyril / Kyrill |
| Французский | Cyrille |
| Испанский | Cirilo |
В украинском языке нормативным является написание «Кирило» (с одним «л»), в белорусском — «Кірыл». Это отражает особенности соответствующих языковых норм, а не ошибку.
¶Склонение и падежные формы
Имя Кирилл склоняется по второму склонению мужских имён:
- Именительный падеж: Кирилл
- Родительный падеж: Кирилла
- Дательный падеж: Кириллу
- Винительный падеж: Кирилла
- Творительный падеж: Кириллом
- Предложный падеж: о Кирилле
В разговорной речи допускается нулевое окончание в косвенных падежах («у Кирилл», «с Кирилл»), однако это разговорная форма, не рекомендуемая в официальных текстах.
¶Известные носители имени
Имя Кирилл распространено среди религиозных деятелей, учёных, деятелей культуры и спорта:
- Кирилл и Мефодий — просветители славян, создатели славянской азбуки (IX век);
- Кирилл Туровский — русский церковный писатель XII века;
- Кирилл (Гундяев) — Патриарх Московский и всея Руси с 2009 года;
- Кирилл Лавров — советский актёр;
- Кирилл Симонов — советский поэт и драматург;
- Кирилл Набутов — российский спортивный комментатор.
¶Частотность имени
В России имя Кирилл входит в число наиболее популярных мужских имён. По данным статистики ЗАГС, в 2000-е и 2010-е годы имя стабильно входило в двадцатку самых даваемых младенцам мужского пола. Популярность имени связана с православной традицией и светским звучанием.
¶Вопрос транслитерации
При заполнении загранпаспорта и других документов имя Кирилл транслитерируется как KIRILL. В английских текстах также встречается транслитерация Kyrill, однако официальным стандартом транслитерации в России является вариант KIRILL.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация
- Словарь личных имён русского языка