Клингонский язык в лингвистике и культуре¶
Клингонский язык (самоназвание — tlhIngan Hol, «язык клингонов») — искусственный язык, созданный в 1984 году американским лингвистом Марком Окрандом для вымышленной инопланетной расы клингонов во франшизе «Звёздный путь». Относится к классу художественных или вымышленных языков (конлангов) и считается одним из наиболее разработанных и полноценных искусственных языков, уступающим по объёму словаря лишь единичным аналогам, таким как эсперанто или квенья.
¶История создания
Клингонский язык возник как заказной проект для киноиндустрии. В 1984 году студия Paramount готовила третий полнометражный фильм серии «Звёздный путь». Первоначально для клингонских реплик планировалось использовать звуки, придуманные актёром Джеймсом Дуэном, однако продюсеры сочли их недостаточно убедительными и обратились к лингвисту Марку Окранду, специалисту по языкам коренных народов Америки.
Окранд получил от режиссёра Леонарда Нимоя указание: язык должен звучать резко, воинственно и инопланетно. За несколько месяцев он разработал фонетику, грамматику и базовый словарь. В 1985 году вышла книга «Клингонский словарь» (The Klingon Dictionary), неоднократно переиздававшаяся и дополнявшаяся. Позднее Окранд подготовил учебные курсы, аудиоматериалы и расширенные разговорники. После его смерти в 2016 году развитие языка продолжили Институт клингонского языка (Klingon Language Institute), основанный в 1992 году.
¶Фонетика и письменность
Фонетическая система клингонского языка нетипична для европейских языков и включает звуки, редко встречающиеся в них: гортанную смычку, увулярные и ретрофлексные согласные. Окранд сознательно отбирал артикуляции, создающие «жёсткое» звучание.
Для записи используется латиница с чувствительностью к регистру: заглавные и строчные буквы обозначают разные фонемы (например, D и d, H и h, S и s). Помимо этого, существуют две оригинальные системы письма:
- pIqaD — «нативный» клингонский алфавит, применяемый в сериалах и фанатской среде;
- клингонский шрифт на основе латиницы, используемый в официальных публикациях.
Стандартный порядок слов в предложении — «объект — сказуемое — субъект» (OVS), что встречается в естественных языках крайне редко.
¶Грамматические особенности
Клингонский язык агглютинативен: слова образуются путём присоединения аффиксов, несущих грамматическое значение. Существительные имеют суффиксы, указывающие на число, принадлежность и падежную роль. Глаголы изменяются по времени, виду, а также по лицу и числу субъекта и объекта с помощью особых приставочных форм.
Отличительная черта — развитая система экспрессивных суффиксов, передающих отношение говорящего, вежливость, угрозу или пренебрежение. Клингонская культура, согласно канону, ценит прямоту и силу, что отражается в лексике: значительная часть словаря связана с войной, честью, оружием и ритуалами.
¶Использование и распространение
Клингонский язык вышел далеко за пределы кино. На нём изданы переводы классических произведений, в том числе пьес Уильяма Шекспира и библейских текстов. Существует периодика, оперные и музыкальные постановки, а также программное обеспечение с локализацией, включая операционные системы и поисковые сервисы.
Институт клингонского языка проводит конференции, выпускает журнал HolQeD и присваивает квалификационные уровни владения языком. В 1990-х годах предпринимались попытки использовать клингонский в образовательных и научных целях: он применялся в экспериментах по машинному переводу и в исследованиях по усвоению языка взрослыми.
¶Значение и критика
Клингонский язык стал одним из самых известных искусственных языков и заметным культурным феноменом. Его изучение рассматривается как пример успешного «оживления» вымышленного языка и как инструмент популяризации лингвистики. На примере клингонского исследуются вопросы языкового планирования, лексического расширения и мотивации носителей.
Критика связана прежде всего с ограниченностью реальной коммуникативной базы: число свободно говорящих оценивается в несколько десятков человек, а основная аудитория — энтузиасты и участники фанатского сообщества. Кроме того, отдельные лингвисты отмечают, что грамматика создавалась в первую очередь для эффектного звучания, а не для удобства повседневного общения.
В России клингонский язык известен преимущественно в среде поклонников научной фантастики и участников ролевых и переводческих проектов; на русский язык переведены словарь и отдельные учебные материалы.
¶Источники
- The Klingon Dictionary (Marc Okrand)
- Klingon Language Institute, материалы и публикации
- Энциклопедия «Звёздный путь» (Star Trek Encyclopedia)
- Научные работы по искусственным языкам (конлангам)