Кто молодец, я молодец» — русская поговорка¶
«Кто молодец, я молодец» — русская народная поговорка (фразеологизм), обозначающая самохвальство, неумение или нежелание признавать чужие заслуги, склонность человека присваивать себе общие достижения. Выражение употребляется иронически и относится к разряду пословиц и поговорок, высмеивающих самодовольство и тщеславие.
¶Происхождение и значение
Поговорка восходит к фольклорной традиции, где через короткие ёмкие формы закреплялись наблюдения за человеческими пороками. По своему строению она относится к типу «диалогических» или «драматизированных» поговорок: в ней заложена короткая сценка, где безымянный собеседник хвалит некоего молодца (молодого удачливого человека, героя), а тот, не стесняясь, отвечает, что молодец — он сам.
Семантика выражения связана с несколькими значениями слова «молодец»:
- Молодец — молодой, сильный, умелый человек; герой, преуспевший в каком-либо деле.
- Молодец — похвальное обращение, означающее одобрение («молодец, что справился»).
Поговорка обыгрывает двойственность: похвала, обращённая к другому, немедленно перехватывается самим собой. В этом заключается её сатирический смысл — человек не способен разглядеть достоинства в другом и видит только собственные заслуги.
¶Употребление
В русском языке поговорка используется в нескольких контекстах:
- Описание самохвальства. Применяется, когда человек рассказывает о достижениях, не замечая вклада окружающих.
- Ответ на чужую похвалу. Иногда употребляется как шутливая реакция, когда кто-то хвалит другого, а слушатель «перехватывает» похвалу себе.
- Обозначение эгоцентризма. Характеризует позицию, при которой человек считает любое общее дело прежде всего своей личной заслугой.
Поговорка имеет ярко выраженную ироническую окраску и в нейтральном, нешутливом значении практически не употребляется.
¶Сравнение с близкими выражениями
Русский язык содержит ряд пословиц и поговорок со сходной темой самодовольства и самохвальства:
| Поговорка / пословица | Оттенок значения |
|---|---|
| «Хвастливому и богатство не впрок» | Самохвальство не приносит пользы |
| «Не хвались, перешедши ручей» | Не хвались до завершения дела |
| «Сам себя не похвалишь — никто не похвалит» | Прагматичное оправдание саморекламы |
| «Кто молодец, я молодец» | Присвоение чужой похвалы, эгоцентризм |
В отличие от «Сам себя не похвалишь — никто не похвалит», где самореклама представлена как необходимая мера, поговорка «Кто молодец, я молодец» не имеет оправдательного характера: она высмеивает именно неумение признать чужое превосходство.
¶В культуре
Выражение встречается в русской художественной литературе и публицистике как характеристика определённого типа характера — самодовольного, ограниченного, неспособного к чужому успеху человека. В педагогической традиции поговорка нередко приводится как иллюстрация, объясняющая детям, почему тщеславие и неумение делиться похвалой считаются недостатками.
Поговорка входит в сборники русских народных пословиц и поговорок, включая фундаментальные академические издания, и используется как пример «драматизированной» фольклорной формы с элементом диалога.
¶См. также
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Русские народные пословицы и поговорки. Сборники русского фольклора.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Литературоведческие и филологические исследования русской фразеологии.