Кто ты — дорама¶

«Кто ты» (кор. 너의 목소리가 들려, англ. I Can Hear Your Voice) — южнокорейская дорама 2013 года, транслировавшаяся на канале SBS с 5 июня по 1 августа. Сериал относится к жанрам романтической комедии, мистической драмы и судебного триллера. Главные роли исполнили Ли Джон Сок, И Сын Ги и Пак Хэ Джин. Сериал стал одним из самых рейтинговых проектов корейского телевидения 2013 года: средняя зрительская аудитория финальной серии составила 21,8 % по Сеулу, что стало одним из лучших показателей года.

¶Сюжет

Действие разворачивается в Сеуле. В центре истории — Пэ Су Ха, обладающая сверхъестественной способностью читать мысли окружающих, касаясь их. Десять лет назад, в 2002 году, она стала свидетельницей убийства собственного отца и в результате получила психологическую травму, из-за которой на несколько лет утратила дар. Её отец был убит серийным убийцей Пэ Кён Хваном, который вскоре был осуждён и приговорён к смертной казни.

Спустя десять лет Су Ха восстанавливает способность и узнаёт, что Кён Хван, находящийся в камере смертников, вышел по амнистии и намерен отомстить всем, кто причастен к его осуждению, — в первую очередь молодому адвокату Кан Су, который вёл обвинение. Канг Су, несмотря на разницу в возрасте, влюбляется в Су Ха и берётся защищать её.

Вторая главная героиня — Сон Ён Сон, адвокат, подруга Кан Су с университетских времён. Она работает в юридической клинике, помогая малоимущим, и ведёт дело о клевете против известного актёра. Судебный сюжет переплетается с романтическими линиями и линией противостояния с убийцей.

¶Актёрский состав

И Сын Ги на момент съёмок был 24-летним актёром и певцом, для которого роль Сон Ён Сон стала первой крупной главной женской ролью в дораме взрослого формата. Ли Джон Сок, на три года младше партнёрши по площадке, до этого снялся в «Пиноккио» и «Госпожа Чхве Хва», однако именно «Кто ты» закрепил за ним статус ведущего актёра и принёс премию Baeksang Arts Awards за лучшую мужскую роль второго плана.

¶Производство и выход

Сериал создавался студией DRM Media для канала SBS. Сценарий написала Пак Хе Рён, ранее работавшая над «Пиноккио» и «Мальчишник в Сеуле». Режиссёром выступил Чон Дэ Юн. Производство велось преимущественно в Сеуле и пригородных районах Кёнгидо.

Премьера состоялась 5 июня 2013 года в среду и четверг в 21:55 по местному времени. Всего было снято 16 серий. Сериал стартовал с рейтинга около 10 % и постепенно рос, достигнув пиковых значений в сентябре-августе. Финальная серия, показанная 1 августа 2013 года, собрала 21,8 % зрителей в Сеуле и 19,7 % по всей стране, что сделало её одним из самых просматриваемых эпизодов корейского ТВ в том году.

¶Рейтинги и признание

Средний рейтинг сериала по стране составил около 17 %, что для среды-четверга — один из лучших результатов SBS за последние годы. «Кто ты» получил ряд отраслевых наград:

• Премия SBS Drama Awards 2013 — несколько наград, включая лучшую главную роль (И Сын Ги) и лучшую женскую роль второго плана;
• Baeksang Arts Awards — приз за лучшую мужскую роль второго плана (Ли Джон Сок);
• Номинации на Korean Drama Awards и Grimae Awards.

Критики отмечали удачный баланс жанров: сериал совмещал мистический элемент (чтение мыслей) с реалистичным судебным сюжетом и романтической линией, не скатываясь в излишнюю мелодраматичность.

¶Темы и особенности

Центральная тема сериала — правосудие и возможность исправить несправедливость. Способность Су Ха буквально «слышать» чужие мысли становится метафорой эмпатии и морального выбора. Вопрос о смертной казни и реабилитации преступников поднимается в контексте корейской судебной системы, где амнистии и помилования — нередкое явление.

Отдельной линией идёт романтическая линия между Су Ха и Кан Су, построенная на разнице в возрасте (героиня старше героя на 5 лет) и на взаимной защите: каждый из персонажей рискует собой ради другого.

¶Распространение в России

Дорама была лицензирована для показа на российских онлайн-платформах, в том числе на KINopoisk и Wink. Сериал с русскими субтитрами доступен на стриминговых сервисах, ориентированных на азиатский контент. Русскоязычное название «Кто ты» является калькой с английского I Can Hear Your Voice; оригинальное корейское название переводится как «Я слышу твой голос».

¶Историческое значение

«Кто ты» стал одним из сериалов, обеспечивших международную известность И Сын Ги и Ли Джон Соку за пределами Кореи. Проект способствовал росту интереса к корейским драмам в странах СНГ в середине 2010-х годов и входит в число наиболее часто рекомендуемых дорам для знакомства с жанром.

Источники:

• SBS Drama Awards 2013 — официальная статистика канала SBS
• Baeksang Arts Awards — архив лауреатов
• Korean Drama Awards — премия 2013 года
• Nielsen Korea — данные о телевизионных рейтингах