Кватро — значение и употребление термина¶

Кватро (от итал. quattro — «четыре») — многозначный термин, заимствованный из итальянского языка и используемый в нескольких областях: в музыке, изобразительном искусстве, автомобилестроении, дизайне и массовой культуре. В русском языке слово чаще всего выступает как часть составных наименований, реже — как самостоятельное обозначение. Общим для большинства значений является отсылка к числу четыре или к чему-то «четвёртому» по счёту.

¶Этимология и общее значение

Итальянское quattro восходит к латинскому quattuor — «четыре». В итальянском языке слово употребляется и как числительное, и как элемент устойчивых выражений. В другие языки оно проникло преимущественно через названия произведений искусства, музыкальные термины и торговые марки. Именно поэтому в русском языке «кватро» почти всегда требует уточнения: кватро-, а кватро, Quattro — в зависимости от контекста.

¶Музыка

В музыке термин встречается в нескольких устойчивых сочетаниях.

• Кватроченто — не музыкальный, а искусствоведческий термин (см. ниже), но в музыкальной историографии его иногда применяют к эпохе раннего Возрождения.
• Аккорд кварто-квинтовый — созвучие, построенное по квартам и квинтам; в русской теории музыки приставка «кварто-» обозначает интервальную структуру, а не итальянское числительное напрямую.
• Quattro в названиях ансамблей и коллективов — распространённый приём, указывающий на состав из четырёх исполнителей. Так, в разных странах существуют вокальные и инструментальные квартеты с этим словом в имени.

Отдельно стоит упомянуть, что в итальянской музыкальной терминологии quattro может входить в указания темпа и характера исполнения, однако самостоятельно как термин не закреплено.

¶Изобразительное искусство: кватроченто

Наиболее устойчивое употребление слова в русском языке связано с термином кватроченто (итал. quattrocento — «четыреста», то есть 1400-е годы). Так в искусствоведении называют период итальянского искусства XV века — раннее Возрождение. Хронологические рамки обычно определяют как 1400–1500 годы.

Для кватроченто характерны:

• обращение к античному наследию и формирование светской тематики;
• разработка линейной перспективы (Филиппо Брунеллески, Леон Баттиста Альберти);
• переход от готической условности к объёмной пластике и анатомической достоверности;
• расцвет флорентийской, сиенской, венецианской школ.

Крупнейшие представители: Мазаччо, Сандро Боттичелли, Пьеро делла Франческа, Андреа Мантенья, Донателло. Термин вошёл в научный оборот в XIX веке и сегодня применяется наряду с понятиями «треченто» (XIV век) и «чинквеченто» (XVI век).

¶Автомобилестроение

В автомобильной сфере Quattro — торговая марка системы полного привода компании Audi (входит в концерн Volkswagen). Система дебютировала в 1980 году на модели Audi Quattro, представленной на Женевском автосалоне. Название подчёркивало привод на все четыре колеса.

Ключевые особенности оригинальной системы:

• постоянный полный привод с межосевым дифференциалом;
• возможность блокировки дифференциалов;
• улучшенное сцепление с дорогой на скользких покрытиях.

Модель Audi Quattro стала основой для раллийного автомобиля, доминировавшего в чемпионате мира по ралли в первой половине 1980-х годов. Позднее обозначение quattro закрепилось за целой линейкой полноприводных автомобилей марки и стало одним из её узнаваемых символов. В написании названия используется строчная буква — quattro, что отличает торговое обозначение от итальянского числительного.

¶Дизайн и архитектура

В профессиональной лексике дизайнеров и полиграфистов встречается выражение «а кватро» (итал. a quattro), обозначающее способ раскладки, сгиба или печати в четыре полосы. В переплётном деле и типографике близкие термины описывают формат, получаемый последовательным складыванием листа.

В архитектуре и декоративном искусстве приставка «кватро-» иногда указывает на четырёхчастную композицию: квадрифолий, четырёхлистник, четверик в русском храмовом зодчестве (хотя последний термин имеет собственное происхождение).

¶Массовая культура и бренды

Слово активно используется как элемент названий:

• Quattro — марка бытовой и профессиональной техники, а также обозначение ряда продуктов в разных странах;
• в кинематографе и литературе «кватро» встречается в заголовках, отсылающих к числу четыре (например, четвёртая часть цикла);
• в спорте — обозначение четвёртого номера, четвёртой позиции или состава из четырёх игроков.

Такое употребление носит, как правило, маркетинговый или условный характер и не образует единого терминологического поля.

¶Употребление в русском языке

В русском языке «кватро» не является самостоятельным словом с закреплённым лексическим значением. Оно функционирует в трёх основных режимах:

При переводе итальянских текстов слово передаётся как числительное «четыре», а в составе имён собственных — транслитерацией. Склонение, как правило, не применяется: «кватро» остаётся неизменяемым.

¶См. также

• Треченто
• Чинквеченто
• Полный привод
• Квартет

Источники: Большая российская энциклопедия (статья «Кватроченто»); искусствоведческие словари под редакцией И. А. Антоновой; материалы Audi AG по истории модели Quattro; итальянско-русские словари; справочные издания по теории музыки.