Лето по-английски: значение, произношение и употребление¶

Лето по-английски — это слово summer, одно из четырёх времён года, обозначающее самый тёплый сезон в году. Слово используется как существительное (noun), а также выступает в составе устойчивых выражений, названий праздников и культурных реалий англоязычных стран. Для русскоязычных изучающих английский язык оно входит в базовый словарный запас начального уровня и обычно преподаётся наряду с другими временами года.

¶Значение и лексическое употребление

Основное значение слова summer — «лето» как время года между весной и осенью. В британском и американском английском используется одинаковое написание, хотя произношение различается: британское [ˈsʌmə] и американское [ˈsʌmɚ] отличаются в первую очередь обработкой безударного окончания.

Помимо основного значения, summer встречается в переносном и узкоспециальном употреблении:

• как прилагательное — «летний» (summer weather — летняя погода, summer dress — летнее платье);
• в названиях месяцев: early summer (раннее лето), midsummer (середина лета), late summer (позднее лето);
• в фразеологизмах, например Indian summer (бабье лето), summer time (летнее время, перевод часов).

Слово восходит к древнеанглийскому sumor, которое связано с готским sumars и древневерхненемецким sumar. Индоевропейский корень связан со значением «тёплый, летний» и присутствует в родственных словах многих языков.

¶Времена года по-английски

Для контекста употребления слова summer полезно знать всю группу названий времён года:

Следует учитывать, что осень в британском английском называется autumn, а в американском — fall; оба варианта взаимозаменяемы, но употребляются в разных регионах.

¶Времена года и предлоги

В английском языке, в отличие от русского, перед названиями времён года не ставится предлог in в конструкциях с указанием года. Правильно: in summer (летом), in spring (весной), in winter (зимой). Сравнение:

• We go to the sea in summer. — Летом мы ездим к морю.
• It was cold in winter. — Зимой было холодно.

Однако если к слову добавляется определение, используется артикль the: in the summer of 2020 (летом 2020 года), in the early summer (в начале лета). Это типичная ошибка русскоязычных изучающих английский — ставить in перед summer в значении «в летний период» без дополнительных слов.

¶Календарные и астрономические границы

В метеорологии и повседневной речи под летом в северном полушарии понимают период с июня по август, в южном — с декабря по февраль. Астрономическое лето начинается с летнего солнцестояния (около 21 июня) и заканчивается сентябрьским равноденствием. В тропических широтах разделение на сезоны выражено слабо, и слово summer там используется реже.

¶Лето в культуре англоязычных стран

Лето в англоязычной культуре связано с рядом реалий, которые при переводе на русский требуют пояснения:

• Летние каникулы (summer holidays / summer vacation) — в Великобритании и США школьные каникулы приходятся на июнь–август, что отличается от российской системы, где длинные каникулы начинаются в мае–июне.
• Летнее время (summer time / daylight saving time) — сезонный перевод часов на час вперёд, практикуемый во многих англоязычных странах.
• Бабье лето (Indian summer) — период тёплой сухой погоды осенью; выражение происходит из北美 индейской традиции и используется в британском и американском английском.
• Летний сад (summer garden) — в Санкт-Петербурге Летний сад, основанный Петром I в 1704 году, является одной из главных достопримечательностей города; в англоязычных текстах о России он фигурирует как the Summer Garden.

¶Связанные слова и производные

От summer образовано множество производных и составных слов:

• summertime — летнее время, летний период;
• summerhouse — летний домик, беседка в саду;
• summer camp — летний лагерь для детей;
• summer school — летняя школа, учебные занятия в каникулы;
• summer solstice — летнее солнцестояние;
• midsummer — середина лета, пик лета (в том числе в культурном контексте — шведский праздник Мидсоммар).

¶Использование в речи: типичные выражения

Несколько распространённых фраз, включающих слово summer:

• Have a nice summer! — Счастливого лета! (пожелание на время каникул).
• Summer is my favourite season. — Лето — моё любимое время года.
• We spent the summer at the dacha. — Мы провели лето на даче.
• The summer holidays start in July. — Летние каникулы начинаются в июле.

Слово summer входит в список 1000 наиболее употребимых английских слов и входит в учебные программы начального этапа обучения английскому языку в российской школе (2–4 классы), где оно входит в тематическую группу «Времена года».

Источники:

• Oxford English Dictionary — статья «summer, n.»
• Cambridge Dictionary — словарная статья «SUMMER | meaning in the Cambridge English Dictionary»
• Мюллер В. К. Англо-русский словарь
• Крылов А. В. Практическая грамматика английского языка
• Ладыженская Т. А. и др. Английский язык, учебники для начальной школы