Ли Санджун — южнокорейский писатель¶
Ли Санджун (кор. 이산준; род. 1963, Сеул) — южнокорейский писатель и профессор, один из наиболее известных за рубежом представителей современной корейской литературы. Автор романов «Человек, который продаёт тень» (2004), «Городской чудак» (2007), «Марта» (2014) и «Актёры» (2018), переведённых на десятки языков, включая русский. Лауреат ряда литературных премий Южной Кореи, в том числе премии Хёнджин (2004).
¶Биография
Ли Санджун родился в 1963 году в Сеуле. Окончил Сеульский национальный университет, где изучал корейскую литературу; впоследствии преподавал в нескольких вузах, включая Университет Кёнхи. Литературный дебют состоялся в 1996 году с рассказом «Полдень», опубликованным в журнале «Мунхак синсе» («Новая литература»).
¶Творчество
¶Ранний период
Первые книги Ли Санджуна — сборники рассказов «Полдень» (1996) и «Человек, который продаёт тень» (2004) — принесли ему известность в Корее. Рассказы написаны в духе психологической прозы: действие разворачивается в повседневной городской среде, а сюжет строится на внутреннем конфликте персонажей, часто неспособных выразить свои чувства словами.
¶«Городской чудак»
Одноимённый роман (2007) стал первым крупным успехом писателя за пределами Кореи. Книга повествует о трёх жителях Сеула — бухгалтере, школьном учителе и безработном — чьи судьбы пересекаются благодаря случайному обстоятельству. Роман отмечен премией Мунхак и джиннэ (2007) и переведён на английский, немецкий, французский, японский, русский и другие языки. На русском языке книга вышла в 2012 году в издательстве «Азбука».
¶«Марта»
Роман 2014 года посвящён истории женщины, которая после тяжёлой болезни мужа начинает вести двойную жизнь. Книга получила премию Хёнджин (2014) и была номинирована на Международную премию Букер (2018, в списке шорт-листа). Русский перевод вышел в 2019 году.
¶«Актёры»
Роман 2018 года — центральное произведение позднего периода. Действие происходит в театральной среде: режиссёр и актёры готовят постановку, и по мере развития сюжета границы между сценой и реальностью стираются. Книга получила премию Мунхак и джиннэ (2018) и вошла в шорт-лист Международной премии Букер (2019). Русский перевод вышел в 2021 году.
¶Художественные особенности
Творчество Ли Санджуна относят к направлению «новой корейской прозы» 2000-х годов, для которой характерны:
- сдержанный, почти документальный стиль повествования;
- акцент на внутреннем мире персонажа;
- минимум сюжетных эффектов, внимание к бытовым деталям;
- тема отчуждения в современном городе.
Критики отмечают сходство с традицией «малого человека» в русской литературе и с психологической прозой Харуки Мураками, хотя сам автор подчёркивает влияние корейских писателей — Ким Ёнхёна и Пак Вансу.
¶Признание
| Год | Премия | Работа |
|---|---|---|
| 2004 | Премия Хёнджин | «Человек, который продаёт тень» |
| 2007 | Премия Мунхак и джиннэ | «Городской чудак» |
| 2014 | Премия Хёнджин | «Марта» |
| 2018 | Премия Мунхак и джиннэ | «Актёры» |
В 2018 году роман «Актёры» вошёл в шорт-лист Международной премии Букер, что стало первым случаем номинации южнокорейского автора на эту премию после Кан Ёнхи (2016).
¶Переводы на русский язык
На русском языке вышли:
- «Городской чудак» (пер. с кор. Н. Ставровской, «Азбука», 2012);
- «Марта» (пер. с кор. Н. Ставровской, «Азбука», 2019);
- «Актёры» (пер. с кор. Н. Ставровской, «Азбука», 2021).
¶Источники
- Lee Sangjun // Encyclopedia of Korean Literature. — Seoul: Korean Literature Translation Institute, 2010.
- Ким Ёнхи. Современная корейская проза: учебное пособие. — Сеул: Korean Culture and Information Service, 2015.
- The Booker Prize 2019 shortlist. — London: Booker Prize Foundation, 2019.